1
00:00:35,055 --> 00:00:41,555
*EL CAMINO DEL ALELUYA*
2
00:02:45,871 --> 00:02:48,058
La tierra primero.
3
00:02:48,175 --> 00:02:52,367
Montañas arrojadas, de la
oscuridad fusionada de la tierra.
4
00:02:52,638 --> 00:02:54,853
Montañas y valles.
5
00:02:55,161 --> 00:02:57,143
La Virgen del Oeste.
6
00:02:57,643 --> 00:03:01,602
Altiplano y rojo
roca, de la arenisca.
7
00:03:02,106 --> 00:03:04,158
La inmensidad del oeste.
8
00:03:04,608 --> 00:03:10,041
Tierra de pradera, ondulada
hasta el final de la vista.
9
00:03:10,319 --> 00:03:13,498
Oh, pionero de Occidente.
10
00:03:15,451 --> 00:03:19,545
Qué sueños fervientes eran
medio enterrado, en esta tierra prometida?
11
00:03:19,599 --> 00:03:22,943
Sueños aplastados, por una naturaleza cruel
12
00:03:22,976 --> 00:03:25,405
o la lanza de un guerrero indio.
13
00:03:26,195 --> 00:03:28,971
Cada página de la historia,
debería tener su comienzo
14
00:03:29,258 --> 00:03:32,873
y el nuestro nos lleva al año 1867.
15
00:03:33,721 --> 00:03:36,781
Un ejército que luchó, en el
guerra entre los estados,
16
00:03:36,807 --> 00:03:40,763
quien luchó valientemente, en
muchas campañas indias,
17
00:03:41,071 --> 00:03:44,214
ahora patrullaba el Oeste,
en un momento de paz,
18
00:03:44,418 --> 00:03:47,162
Con el pensamiento siempre en los regalos de casa.
19
00:03:47,888 --> 00:03:50,085
Los indios habían vuelto, el resguardo,
20
00:03:50,111 --> 00:03:52,374
donde la Comisión de Paz de 1867,
21
00:03:52,400 --> 00:03:55,114
se reunió con varias tribus guerreras
22
00:03:55,140 --> 00:03:57,809
y obtuve ciertas promesas de ellos.
23
00:03:58,166 --> 00:04:01,216
A cambio, los roles fueron
entregado a los indios,
24
00:04:01,244 --> 00:04:06,289
certificarlos como buenos ciudadanos,
quién obedecería las leyes del país.
25
00:04:06,800 --> 00:04:08,813
Se distribuyeron muchos obsequios.
26
00:04:10,146 --> 00:04:11,543
Cuentas
27
00:04:18,784 --> 00:04:20,338
trozos de tela...
28
00:04:22,986 --> 00:04:24,429
municiones...
29
00:04:26,273 --> 00:04:28,921
y rifles de guerra, excedentes.
30
00:04:36,028 --> 00:04:40,195
Por supuesto, estos rifles eran
bastante desconocido para los indios.
31
00:04:44,038 --> 00:04:47,601
Por supuesto, se entendió que
estas armas iban a ser utilizadas
32
00:04:47,627 --> 00:04:50,571
únicamente con fines de caza.
33
00:04:52,936 --> 00:04:55,522
Las hojas se fumaron temprano ese año.
34
00:04:56,761 --> 00:04:59,361
Puede ser un invierno largo y es difícil.
35
00:04:59,854 --> 00:05:01,779
Las señales estaban por todas partes.
36
00:05:02,237 --> 00:05:04,406
En las tierras altas,
helada de la mañana,
37
00:05:04,432 --> 00:05:07,143
a veces duraba
hasta la tarde.
38
00:05:07,772 --> 00:05:10,083
Los búfalos estaban, alimentándose
ellos mismos vorazmente.
39
00:05:10,109 --> 00:05:14,109
Los castores estaban represando y
almacenando con una fuerza extraña.
40
00:05:14,385 --> 00:05:18,601
Los caballos y los perros se estaban volviendo
peludo, como nunca antes.
41
00:05:19,144 --> 00:05:21,377
Y esto se puede sentir en el boom,
42
00:05:21,403 --> 00:05:24,133
de la bulliciosa ciudad
empresa minera en Denver.
43
00:05:24,659 --> 00:05:26,800
La mayoría de los historiadores están de acuerdo,
44
00:05:26,826 --> 00:05:29,774
que los acontecimientos que llevaron a
la batalla de Whiskey Hills
45
00:05:29,878 --> 00:05:32,688
y el desastre posterior,
en fondos de arenas movedizas
46
00:05:32,714 --> 00:05:36,374
comenzó aquí en Denver,
en una reunión de mineros.
47
00:05:37,312 --> 00:05:39,022
Estas reuniones eran frecuentes
48
00:05:39,048 --> 00:05:42,892
y celebrado como parte del
tejido político de la ciudad.
49
00:05:43,453 --> 00:05:45,293
Pero la reunión del 4 de noviembre
50
00:05:45,319 --> 00:05:48,176
tenía un marcado aire de sombrío presentimiento.
51
00:05:48,202 --> 00:05:52,833
¡Silencio y silencio, escúchame!
Tengo un anuncio, para hacerlos.
52
00:05:52,859 --> 00:05:56,346
Que dentro de 10 días, el
La ciudad de Denver estará seca.
53
00:05:56,372 --> 00:05:57,966
¡No, ay...!
54
00:05:57,992 --> 00:06:00,853
Ni una gota de whisky en ninguna parte.
55
00:06:00,879 --> 00:06:02,291
Ah...
56
00:06:02,317 --> 00:06:03,965
¡Habla de nuevo! ¡No podemos oírte!
57
00:06:03,991 --> 00:06:07,314
Dije que Denver,
Estará seco en 10 días.
58
00:06:07,340 --> 00:06:10,832
Oh oh....
59
00:06:11,462 --> 00:06:13,174
Escuchaste bien lo que dije.
60
00:06:13,200 --> 00:06:15,963
Les dije que se fueran. y me refiero a fuera!
61
00:06:18,852 --> 00:06:19,924
Espera un minuto.
62
00:06:19,950 --> 00:06:21,957
Pensé que Bert Keeler estaba haciendo,
63
00:06:21,983 --> 00:06:24,054
Un pedido grande, pero estaba enfermo.
64
00:06:24,080 --> 00:06:25,958
Sam Buford estaba llegando y luego barriles,
65
00:06:25,984 --> 00:06:28,452
pero Sam quedó atrapado en esta trampa para osos.
66
00:06:28,478 --> 00:06:31,227
No le dijo a Shelby,
para conseguir sus 50 barriles, entonces...
67
00:06:31,253 --> 00:06:34,630
Entonces, con cuatro grandes pedidos de
alcanzar, no hay nadie más.
68
00:06:34,656 --> 00:06:36,627
Ahora, trae esto aquí, salón.
quedará solo.
69
00:06:36,884 --> 00:06:38,213
Esto es todo lo que hay.
70
00:06:38,637 --> 00:06:39,756
Mira esto.
71
00:06:39,782 --> 00:06:42,902
Y ya había ráfagas de
nieve, a lo largo del Gunner's Pass.
72
00:06:42,928 --> 00:06:45,204
Si podemos, un invierno frío y duro,
73
00:06:45,230 --> 00:06:48,445
no habrá un carro de
whisky, en Denver hasta la primavera.
74
00:06:48,471 --> 00:06:51,194
Y podría ser un final de primavera ¡No!...
75
00:06:51,220 --> 00:06:53,305
¡Espera esto! Entonces, ¿qué necesitamos?
76
00:06:53,331 --> 00:06:55,105
Necesitamos un plan.
77
00:06:59,299 --> 00:07:02,031
¡Ey! ¿Qué dice el Oráculo?
78
00:07:34,872 --> 00:07:36,600
Buenas tardes señores.
79
00:07:37,057 --> 00:07:40,293
Oráculo... ¿y sobre eso aquí en invierno?
80
00:07:41,915 --> 00:07:44,679
Los búfalos se alimentan vorazmente.
81
00:07:44,848 --> 00:07:47,647
Los castores están trabajando "algo" feroz.
82
00:07:47,760 --> 00:07:50,258
Los caballos y los perros están creciendo,
83
00:07:50,284 --> 00:07:52,770
Cabello desgreñado, como nunca antes.
84
00:07:55,414 --> 00:07:58,904
¿Qué otra cosa? ¿Viste algo más?
85
00:07:58,930 --> 00:08:04,439
Sí, tuve una visión sobre, eh...
Oh, ven conmigo hace dos días.
86
00:08:04,465 --> 00:08:06,935
¿Bien? ¿Qué viste?
87
00:08:07,552 --> 00:08:08,983
Eh...
88
00:08:09,955 --> 00:08:11,398
Ah gracias.
89
00:08:14,260 --> 00:08:18,187
Fue en la tienda de alimentos.
Ven más repentinamente que la mayoría.
90
00:08:18,463 --> 00:08:21,851
Lo estaba buscando y ahí estaba.
91
00:08:21,877 --> 00:08:23,483
¿Qué fue esto? Nieve.
92
00:08:24,407 --> 00:08:26,709
Blanco como la nieve y pesado.
93
00:08:26,859 --> 00:08:29,155
Sí, va a ser un
invierno largo y duro.
94
00:08:29,181 --> 00:08:33,236
Y cuando llega un invierno largo y duro
nos golpea, por maldición, late.
95
00:08:33,262 --> 00:08:37,002
¿No hay carros de suministros? Y nada de whisky.
96
00:08:37,028 --> 00:08:38,552
Sabes. Sí.
97
00:08:38,668 --> 00:08:42,018
Llegó hace dos días. Nosotros
hay que tener un plan. Sí...
98
00:08:42,044 --> 00:08:45,182
¿Qué tipo de plan, Oráculo?
Sólo déjame...
99
00:08:49,566 --> 00:08:51,486
¡Justo ahí! ¡Ahora veo!
100
00:08:56,709 --> 00:08:59,260
Nos veo a todos juntos. Yo...
101
00:08:59,286 --> 00:09:02,081
Nos veo poniendo todos, el
solicitudes de whisky,
102
00:09:02,107 --> 00:09:05,543
en un envío grande durante todo el invierno.
103
00:09:07,526 --> 00:09:11,544
Nos veo venir, un hierro
garantía de, eh...
104
00:09:13,093 --> 00:09:18,037
de alguna buena compañía como, uh, uh...
105
00:09:18,063 --> 00:09:20,778
Gracias. Como Frank Wallingham...
106
00:09:23,279 --> 00:09:27,785
para llevarlos a nuestros bares, ahora
incluso antes de que nevara.
107
00:09:27,811 --> 00:09:28,999
Yo...
108
00:09:29,025 --> 00:09:34,200
Ya veo, un tren entero.
carros cargados con whisky
109
00:09:34,226 --> 00:09:36,236
procedente de Julesburg.
110
00:09:37,592 --> 00:09:39,771
Veo 20...
111
00:09:41,978 --> 00:09:43,355
30...
112
00:09:46,207 --> 00:09:47,913
40 vagones.
113
00:09:50,050 --> 00:09:53,807
¿Eres Hobbs? soy señor.
114
00:09:54,438 --> 00:09:57,645
¿Imprimiste esto? Lo hice, señor.
115
00:09:57,671 --> 00:10:00,513
¿Y quién, si puedo preguntar, eres tú?
Frank Wallingham.
116
00:10:01,109 --> 00:10:04,740
Entiendo. ¿Cómo estás? ¿No eres tú?
¿Va a sentarse, señor Wallingham?
117
00:10:04,766 --> 00:10:07,455
No. Quiero saber por qué.
¿Por qué hiciste eso?
118
00:10:07,750 --> 00:10:10,107
no hice nada mas
de imprimir la verdad.
119
00:10:10,407 --> 00:10:14,287
600 barriles de whisky producidos en
Filadelfia se muda de aquí a Denver.
120
00:10:14,313 --> 00:10:16,743
Sí. ¿Así que lo que? Sucede cuando los indios
121
00:10:16,769 --> 00:10:19,545
recibir 40 vientos de carreta llenos de brandy?
122
00:10:19,571 --> 00:10:23,298
Nos arrancan el cuero cabelludo de pies a cabeza. el
Los indios no leen periódicos.
123
00:10:23,324 --> 00:10:24,756
¿Quién dijo que no?
124
00:10:24,782 --> 00:10:27,053
El problema con el
Indios, todo está arreglado.
125
00:10:27,192 --> 00:10:29,502
No has leído el informe,
del Comité de Paz?
126
00:10:29,528 --> 00:10:31,296
Bien entonces. ¡Es peor que los indios!
127
00:10:31,322 --> 00:10:32,691
¡Son agentes de ingresos!
128
00:10:32,833 --> 00:10:35,631
Oh... no pagaste,
tus impuestos federales, ¿verdad?
129
00:10:35,657 --> 00:10:37,309
¡Por supuesto que pagué mis impuestos!
130
00:10:37,342 --> 00:10:40,311
Soy un hombre de negocios honesto.
Y soy un buen republicano.
131
00:10:40,337 --> 00:10:43,831
Pero dale una probada a estos fisgones.
de miel y se esparcirán
132
00:10:43,857 --> 00:10:46,082
desde todas direcciones, pero hacia arriba.
133
00:10:46,108 --> 00:10:48,540
Tienes mi simpatía. ¿Compasión?
134
00:10:48,987 --> 00:10:51,547
es porque no lo hice
anunciar, en su paño,
135
00:10:51,573 --> 00:10:55,980
porque no te di whisky para
gratis. Será mejor que salgas de aquí.
136
00:10:56,006 --> 00:10:59,589
Me oyes. tengo cada centavo,
que tengo atado en esta carga.
137
00:10:59,615 --> 00:11:03,346
Por despecho te veré llegar
en Denver. Puede imprimir eso, señor.
138
00:11:03,372 --> 00:11:04,637
Debo.
139
00:11:04,663 --> 00:11:07,772
Le envío un telegrama al coronel.
Gearhart en Fuerte Russell.
140
00:11:07,798 --> 00:11:09,465
Estoy exigiendo, una tropa entera.
141
00:11:09,491 --> 00:11:12,181
de Caballería estadounidense como escolta. ¡Imprima esto, señor!
142
00:11:12,207 --> 00:11:13,970
Debo. Bien.
143
00:11:14,131 --> 00:11:17,364
También deberías poner, en
tu papel, lo que digo,
144
00:11:17,390 --> 00:11:19,521
que cualquier agente fiscal, agente de carreteras blanco,
145
00:11:19,546 --> 00:11:21,556
o indio rojo acércate a mis carros,
146
00:11:21,582 --> 00:11:24,163
Será mejor que lo uses.
ropa interior de hierro fundido.
147
00:11:24,189 --> 00:11:26,906
Y si intentas chantajear de nuevo,
148
00:11:26,932 --> 00:11:30,380
Volveré aquí y
Métete esto en la garganta.
149
00:11:30,406 --> 00:11:31,740
Buen día señor.
150
00:11:48,880 --> 00:11:50,601
Smyth. Sí, señor.
151
00:11:50,627 --> 00:11:53,727
¿Cómo se llama esa mujer?
de templanza? ¿Martindale?
152
00:11:53,753 --> 00:11:56,933
Massingale, señor. Cora Templeton Massingale.
153
00:11:56,959 --> 00:12:00,171
Ah, sí, Massingale. hacer
¿sabes dónde está ella?
154
00:12:00,197 --> 00:12:02,745
En una gira por Nueva Inglaterra, el mes pasado, señor.
155
00:12:02,771 --> 00:12:06,101
Luego Boston, a Filadelfia
y a Trenton.
156
00:12:06,127 --> 00:12:09,441
Puede que sea una mujer infernal.
Sobre el whisky, señor.
157
00:12:09,467 --> 00:12:13,169
pero una hermosa figura
de mujer con ojos...
158
00:12:13,195 --> 00:12:15,082
Smyth. ¿Señor?
159
00:12:15,135 --> 00:12:16,964
Le pregunté dónde está.
160
00:12:17,225 --> 00:12:20,837
Oh. En Fuerte Russell,
señor. Ella llegó allí ayer.
161
00:12:20,895 --> 00:12:22,246
¿Fuerte Russell?
162
00:12:23,545 --> 00:12:25,891
Envíale un telegrama. Marque con urgencia.
163
00:12:27,218 --> 00:12:30,390
El editor de Julesburg Gazette tenía razón.
164
00:12:30,416 --> 00:12:33,347
Los indios no leían los periódicos.
165
00:12:33,572 --> 00:12:36,089
Por tanto, es una cuestión de especulación
166
00:12:36,115 --> 00:12:38,833
según han oído, de la carga de whisky.
167
00:12:38,976 --> 00:12:40,974
Por supuesto, había oficinas de correos,
168
00:12:41,197 --> 00:12:42,890
y había una señal de humo,
169
00:12:42,916 --> 00:12:46,221
utilizado por primera vez, por el
antiguos griegos y hebreos.
170
00:12:46,247 --> 00:12:50,443
Cómo adquirieron esto los indios
aquí no importa.
171
00:12:50,469 --> 00:12:51,743
Pero lo hicieron.
172
00:12:52,634 --> 00:12:55,485
El humo tampoco se utilizó exclusivamente.
173
00:12:55,511 --> 00:12:58,892
Una piedra tosca pintada como espejo,
174
00:12:59,301 --> 00:13:02,716
la corteza tallada de los árboles,
era bastante popular.
175
00:13:03,715 --> 00:13:06,767
Y una cuerda, con peculiares nudos.
176
00:13:07,348 --> 00:13:10,641
Los mensajes siempre han
sido transmitido en código.
177
00:13:10,667 --> 00:13:14,498
Un código que ningún hombre blanco pudo romper.
178
00:13:15,078 --> 00:13:18,476
Independientemente del método
fue utilizado por los indios,
179
00:13:18,564 --> 00:13:21,680
es una cuestión de registro, que
las noticias del tren del whisky
180
00:13:21,706 --> 00:13:25,377
se convirtió en conocimiento, común en 48 horas
181
00:13:25,403 --> 00:13:31,681
para todas las tribus indias de todos
las llanuras de América del Norte.
182
00:13:32,216 --> 00:13:35,859
Todavía no sabemos por qué
salió una sola tribu,
183
00:13:35,893 --> 00:13:38,922
para investigar la extinción de incendios del tren.
184
00:13:39,214 --> 00:13:42,044
Pero se supone que
había competencia
185
00:13:42,070 --> 00:13:44,333
entre los diversos
tribus por el honor.
186
00:13:45,710 --> 00:13:51,689
Nos corresponde a nosotros hacer el reconocimiento,
posición de los vagones.
187
00:13:52,588 --> 00:13:56,729
Me corresponde a mí hacer tal reconocimiento.
188
00:13:57,022 --> 00:14:00,250
Es el jefe de los sioux.
189
00:14:01,706 --> 00:14:04,812
Y yo soy el jefe del cuervo.
190
00:14:06,489 --> 00:14:08,541
Lo haremos.
191
00:14:10,052 --> 00:14:13,710
No lo harás. Lo haré.
192
00:14:15,044 --> 00:14:18,006
Tú y yo estamos bloqueados.
193
00:14:19,107 --> 00:14:20,794
Sí lo somos.
194
00:14:31,199 --> 00:14:35,308
Las autoridades coinciden en que las disputas
entre las tribus de las llanuras
195
00:14:35,334 --> 00:14:37,554
se resolvió muy rápidamente.
196
00:14:50,872 --> 00:14:54,764
Justo al sur de Cheyenne, se encontraba Fort Russell,
197
00:14:54,874 --> 00:14:58,754
famoso en todo Occidente, como
un bastión de la fuerza militar
198
00:14:58,846 --> 00:15:03,224
y la casa de los heridos,
soldado disciplinado frontera.
199
00:15:38,112 --> 00:15:41,436
Y ahora, señoras, les presento una vez más,
200
00:15:41,462 --> 00:15:45,424
Sra. Cora Templeton Massingale.
201
00:15:50,701 --> 00:15:55,284
¡Oh, gracias, gracias! Su
La recepción me calentó el corazón.
202
00:15:55,795 --> 00:16:00,765
Señoras, han oído que
el hombre es cada boca y cada músculo,
203
00:16:00,791 --> 00:16:05,342
que tiene las botas sucias al final
y una mente sucia en el otro.
204
00:16:05,368 --> 00:16:06,880
Pues no lo crees.
205
00:16:06,906 --> 00:16:11,015
Si queremos disfrutar de los mismos derechos,
como hombre, debemos respetarlo
206
00:16:11,041 --> 00:16:15,459
y si queremos respetarlo,
entonces debemos salvarlo de sí mismo
207
00:16:15,485 --> 00:16:18,729
¡Y el veneno de los espíritus alcohólicos!
208
00:16:18,849 --> 00:16:21,691
¿Estás de acuerdo? ¡Sí!
209
00:16:21,717 --> 00:16:23,969
Así que que el mundo lo sepa.
210
00:16:23,995 --> 00:16:26,603
Difundamos, la palabra de emancipación,
211
00:16:26,629 --> 00:16:29,266
por todas las canciones, de esta gran nación.
212
00:16:29,962 --> 00:16:32,928
¡Emancipación! ¡Déjame escuchar esto!
213
00:16:32,954 --> 00:16:35,374
¡Emancipación!
214
00:16:35,400 --> 00:16:37,269
¡Libertad para las mujeres!
215
00:16:37,295 --> 00:16:39,398
¡Libertad para las mujeres!
216
00:16:39,615 --> 00:16:41,726
¡Griten fuerte, señoras!
217
00:16:41,752 --> 00:16:44,062
¡Las mujeres pueden rehacer el mundo!
218
00:16:44,088 --> 00:16:47,137
¡Las mujeres pueden rehacer el mundo!
219
00:17:21,753 --> 00:17:24,470
¡Señoras! ¡Déjame escuchar esto!
220
00:17:24,496 --> 00:17:27,220
¡Emancipación!
221
00:17:27,246 --> 00:17:31,434
¡Grita fuerte! ¡Libertad para las mujeres!
222
00:17:31,777 --> 00:17:33,287
¡De nuevo!
223
00:17:33,313 --> 00:17:36,863
¡Las mujeres pueden rehacer el mundo!
224
00:17:47,736 --> 00:17:49,390
¿Qué opina, sargento?
225
00:17:49,416 --> 00:17:51,574
Odio decir eso, coronel.
pero parece guerra
226
00:17:51,600 --> 00:17:54,187
de los sioux o cheyenne me gritan, señor.
227
00:17:54,213 --> 00:17:55,926
¿Una revuelta en el fuerte?
228
00:17:57,122 --> 00:17:59,425
Ridículo. Sí, señor.
229
00:18:12,877 --> 00:18:14,930
Esos son cornetas, señor.
230
00:19:00,990 --> 00:19:02,660
¡Esto es un cañón, señor!
231
00:19:03,082 --> 00:19:05,214
¡Formad una línea de escaramuza a la izquierda!
232
00:19:05,240 --> 00:19:08,131
¡Formad una línea de escaramuza a la izquierda! ¡Hola!
233
00:19:22,566 --> 00:19:25,244
¡Presenten carabinas! ¡Hola!
234
00:19:27,987 --> 00:19:30,289
La empresa B regresa. Abre las puertas.
235
00:19:33,409 --> 00:19:35,445
¡Dios mío! ¡Está ardiendo, señor!
236
00:19:35,471 --> 00:19:36,738
¡A cargar!
237
00:19:59,769 --> 00:20:03,041
¡Tú! Buenas noches, coronel.
238
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Maestro, al frente y al centro.
239
00:20:08,445 --> 00:20:12,226
Estás estancado. Toda esta banda está estancada.
240
00:20:12,449 --> 00:20:15,031
Estás confinado, cuartos.
hasta nuevo aviso.
241
00:20:15,452 --> 00:20:16,916
¡Despedido!
242
00:20:19,331 --> 00:20:21,640
¿Quiénes son los idiotas? ¿Quién disparó esas armas?
243
00:20:21,666 --> 00:20:24,252
Sargento Perkins. Soldado McIntosh, señor.
244
00:20:24,278 --> 00:20:26,997
Particularmente Johnson. Williams en particular.
245
00:20:27,255 --> 00:20:30,055
Preséntate en mis habitaciones
mañana por la mañana a las nueve.
246
00:20:30,253 --> 00:20:32,678
Sí, señor. Brady
247
00:20:33,678 --> 00:20:35,371
Devolver rifles.
248
00:20:35,397 --> 00:20:37,883
En el archivo, prepárate.
usted mismo, para desmontar.
249
00:20:37,909 --> 00:20:39,275
Desmontar.
250
00:20:41,299 --> 00:20:42,510
Sra.
251
00:20:43,363 --> 00:20:47,642
Artículo doce, apartado séptimo, párrafo
dos, del reglamento del ejército establece:
252
00:20:47,668 --> 00:20:50,746
"La propiedad gubernamental no puede ser,
utilizado para manifestaciones políticas".
253
00:20:50,821 --> 00:20:54,176
Señor, nunca hemos designado
nuestro movimiento, ser político.
254
00:20:54,232 --> 00:20:56,731
Artículo nueve, apartado segundo, apartado cuatro
255
00:20:56,757 --> 00:20:58,673
del Reglamento del Ejército establece claramente
256
00:20:58,699 --> 00:21:01,927
Considerando que las reuniones civiles pueden,
llevado a cabo en instalaciones militares
257
00:21:01,953 --> 00:21:05,268
cuando se concede el permiso
por el oficial al mando.
258
00:21:05,294 --> 00:21:08,769
¿El oficial al mando? Entiendo.
259
00:21:09,466 --> 00:21:11,963
Perdóneme, señora. Éramos,
de patrulla durante seis días.
260
00:21:11,989 --> 00:21:13,241
Estoy un poco cansado.
261
00:21:13,576 --> 00:21:16,040
El Capitán Slater le dio
permiso en mi ausencia?
262
00:21:16,066 --> 00:21:17,241
Él hizo eso.
263
00:21:23,937 --> 00:21:26,713
Brady, quiero este desastre limpio. Sí, señor.
264
00:21:26,899 --> 00:21:28,761
Señoras, veo que tienen transporte.
265
00:21:28,787 --> 00:21:30,601
Serás acompañado de regreso a la ciudad.
266
00:21:30,695 --> 00:21:33,525
La fiesta terminará, en
exactamente cinco minutos.
267
00:21:34,782 --> 00:21:38,181
Señora, ¿tiene una habitación aquí? Tengo.
268
00:21:38,796 --> 00:21:41,280
Entonces puedes retirarte,
a estas habitaciones, señora
269
00:21:41,956 --> 00:21:44,194
y rehacer el mundo, en otra ocasión.
270
00:21:44,801 --> 00:21:45,945
Buenas noches.
271
00:21:46,244 --> 00:21:47,866
¡Buell, Señor!
272
00:21:49,567 --> 00:21:53,748
"EL HOGAR DEBE SALVARSE DE TI MISMO"
273
00:21:53,774 --> 00:21:56,772
"EL WHISKY ENVENENA EL ALMA"
274
00:22:00,930 --> 00:22:03,587
Buell, tráigame al Capitán Slater. Sí, señor.
275
00:22:59,542 --> 00:23:01,882
Disculpe señor. ¿El
¿Coronel quiere verme?
276
00:23:03,586 --> 00:23:05,422
¿De dónde diablos vienes?
277
00:23:05,448 --> 00:23:07,454
No podía dejar de escuchar, señor.
278
00:23:07,667 --> 00:23:09,289
Quiero que el coronel sepa,
279
00:23:09,315 --> 00:23:11,912
¿Qué pasó esta noche? y como sucedió,
280
00:23:11,938 --> 00:23:14,926
Fue tan rápido que apenas tuve
Es hora de organizar mis fuerzas.
281
00:23:14,952 --> 00:23:18,174
Le diste permiso a esta mujer,
para una reunión de templanza?
282
00:23:18,200 --> 00:23:19,736
Sí y no. Es decir, no tenía ni idea.
283
00:23:19,762 --> 00:23:22,365
eso dejaría el
mano, por así decirlo, señor.
284
00:23:22,391 --> 00:23:24,054
¿Qué diablos esperabas?
285
00:23:25,069 --> 00:23:28,078
Dale una bellota a una mujer y tu
Estará en la grupa en robles.
286
00:23:28,353 --> 00:23:31,251
Eso es muy cierto, señor. Y lo siento.
287
00:23:31,547 --> 00:23:33,624
Si no hubieran empezado, a moverse...
288
00:23:33,659 --> 00:23:34,978
es decir, marchar.
289
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
liderado por la banda de Fort Russell.
290
00:23:36,926 --> 00:23:38,997
Yo diría que la Sra.
Massingale los guió.
291
00:23:39,023 --> 00:23:40,564
La banda vino después.
292
00:23:40,694 --> 00:23:43,833
Verás, estaban jugando, el
Batalla, el Himno de la República,
293
00:23:43,859 --> 00:23:48,024
y cada vez que llegaban
¡Boom "Aleluya"!
294
00:23:48,505 --> 00:23:52,082
Lo siento, señor, por las armas.
Ahórrame los detalles.
295
00:23:52,880 --> 00:23:55,009
Slater y ¿y si se corre la voz?
296
00:23:55,048 --> 00:23:58,213
que Fort Russell estaba detrás
de un movimiento de templanza?
297
00:23:58,239 --> 00:24:01,654
Que yo, un oficial de línea, podría
apoyar este movimiento?
298
00:24:02,681 --> 00:24:04,387
Bueno, tiene razón, señor.
299
00:24:06,602 --> 00:24:09,609
Y los dejaste ir, de frente. Bueno yo...
300
00:24:10,049 --> 00:24:12,555
En realidad, estaba tratando de prevenir,
la hija del coronel,
301
00:24:12,581 --> 00:24:13,732
por su bien señor.
302
00:24:14,318 --> 00:24:16,669
¿Qué tiene que ver hija mía con eso?
303
00:24:16,702 --> 00:24:18,983
Bueno, tu hija... Por favor.
304
00:24:19,364 --> 00:24:22,296
Les ruego que no responsabilicen a Paul...
Sí... padre.
305
00:24:22,322 --> 00:24:24,516
Fue mi culpa. Fui yo quien...
306
00:24:24,542 --> 00:24:26,541
Ella no lo era. Y me niego a permitirlo,
307
00:24:26,567 --> 00:24:28,483
aceptar la responsabilidad. Yo era el único.
308
00:24:28,509 --> 00:24:30,427
No lo eras. Sí lo estaba.
309
00:24:30,453 --> 00:24:31,741
Pablo...
310
00:24:31,767 --> 00:24:33,600
En mis habitaciones.
311
00:24:33,634 --> 00:24:35,980
Lo siento papá, lo somos de verdad.
312
00:24:36,006 --> 00:24:37,572
P-pero boom...
313
00:24:37,598 --> 00:24:39,067
¿Pero qué? Pero...
314
00:24:40,952 --> 00:24:42,779
Pero puedo señalar, señor,
315
00:24:42,853 --> 00:24:45,467
que tienes los únicos
cuartos privados en el fuerte,
316
00:24:45,557 --> 00:24:47,767
y no esperamos. Vuelves tan pronto.
317
00:24:48,730 --> 00:24:51,699
Y es cierto que la señorita Gearhart,
Tiene su propia habitación, señor.
318
00:24:51,725 --> 00:24:54,953
pero pensé mi presencia
ahí podría ponerlo,
319
00:24:54,979 --> 00:24:56,804
en una situación comprometida.
320
00:24:56,835 --> 00:24:59,316
Dado que mi habitación es compartida, señor...
321
00:24:59,342 --> 00:25:00,524
¡Pizarrero! Contéstame.
322
00:25:00,550 --> 00:25:04,072
Lo estoy intentando, señor. Tampoco es cierto.
323
00:25:04,098 --> 00:25:06,353
Él no me estaba manteniendo afuera
el encuentro de la templanza,
324
00:25:06,379 --> 00:25:07,673
Yo lo estaba manteniendo.
325
00:25:07,699 --> 00:25:09,709
Pensé que podría intentar detener la marcha.
326
00:25:09,735 --> 00:25:11,474
así que esto parecía encantador...
327
00:25:11,500 --> 00:25:15,454
Quiero decir, una manera de distraerlo.
328
00:25:15,480 --> 00:25:17,015
Luisa
329
00:25:17,889 --> 00:25:20,436
¿De verdad no te importa, querida?
330
00:25:20,462 --> 00:25:24,781
Quiero decir, ciertamente podrías
No me hubiera gustado menos.
331
00:25:24,807 --> 00:25:25,936
Luisa!
332
00:25:27,121 --> 00:25:28,270
Ah...
333
00:25:30,011 --> 00:25:33,334
Bueno, haría cualquier cosa, por
Cora Massingale y su causa.
334
00:25:33,410 --> 00:25:37,049
Y si la lastimas, papá,
Nunca te perdonaré.
335
00:25:51,503 --> 00:25:53,456
Pizarrero. Sí, señor.
336
00:25:53,709 --> 00:25:58,416
Las mujeres, el mitin, los cañones. lo haré
Resume todo a tu inexperiencia.
337
00:25:58,442 --> 00:25:59,466
Gracias señor.
338
00:25:59,492 --> 00:26:02,375
Pero no puedes... simplemente no puedes usar
339
00:26:02,401 --> 00:26:04,967
mi habitación para... este tipo de cosas.
340
00:26:04,993 --> 00:26:06,360
Lo siento señor.
341
00:26:06,386 --> 00:26:08,830
¿Por qué no os lleváis bien?
¿Y casarse con la chica?
342
00:26:08,856 --> 00:26:10,754
¿Detener todo eso por ahí?
343
00:26:10,810 --> 00:26:13,156
Bueno, el coronel conoce mi
sentimientos al respecto, señor.
344
00:26:13,182 --> 00:26:14,747
Occidente no es vida para una mujer.
345
00:26:15,515 --> 00:26:17,321
Occidente no lo es, vida para nadie.
346
00:26:17,659 --> 00:26:19,664
Viento, polvo, indios.
347
00:26:20,023 --> 00:26:21,440
Odio el viento.
348
00:26:21,466 --> 00:26:23,597
Odio el polvo. Y odio a los indios.
349
00:26:23,623 --> 00:26:24,800
Sí, lo sé.
350
00:26:24,826 --> 00:26:28,134
Y hasta que llegue mi transferencia,
a un puesto en el este, yo...
351
00:26:29,671 --> 00:26:31,179
Voy a beber por eso.
352
00:26:32,336 --> 00:26:34,633
Para ti y Louise y una transferencia.
353
00:26:35,014 --> 00:26:36,296
Ahí estás.
354
00:26:37,128 --> 00:26:40,244
No puedo, señor. ¿Por qué no?
355
00:26:40,270 --> 00:26:43,734
Todavía no le dije buenas noches a Louise.
La bebida en mi aliento...
356
00:26:43,760 --> 00:26:45,847
Ella sabe que bebes, ella sabe que yo bebo.
357
00:26:45,873 --> 00:26:47,332
Lo sé, señor, pero...
358
00:26:47,506 --> 00:26:49,615
si la hubieras visto en
esa reunión de esta noche.
359
00:26:49,696 --> 00:26:51,399
Oyó a la señora Massingale.
360
00:26:51,523 --> 00:26:55,610
Sus ojos se iluminaron. me asusté
¡Maldita sea, señor!
361
00:26:55,636 --> 00:26:58,248
Está bien. Ve con ella.
Sea lo que sea, lo que hagas.
362
00:26:58,274 --> 00:27:00,957
Gracias señor. ¡Pero no en mi alfombra de ositos!
363
00:27:00,983 --> 00:27:02,208
No, no, señor.
364
00:27:04,663 --> 00:27:05,865
Pizarrero.
365
00:27:07,328 --> 00:27:10,410
Sí. Ella es una escort
para un tren de vagones.
366
00:27:10,436 --> 00:27:11,698
Un tipo llamado Wallingham.
367
00:27:11,771 --> 00:27:13,433
Contribuyente, buen republicano.
368
00:27:14,011 --> 00:27:16,645
Quiero que descubras cómo interceptar,
369
00:27:16,849 --> 00:27:18,461
el tren y escoltarlos a Denver.
370
00:27:18,541 --> 00:27:19,838
¿Denver?
371
00:27:20,366 --> 00:27:22,690
Esto llevará más de una semana.
Le prometí a Luisa...
372
00:27:22,716 --> 00:27:25,044
Lo sé, lo sé. ella es
Voy a llorar, por supuesto.
373
00:27:25,070 --> 00:27:27,231
Solo di que tu deber es un amo cruel.
374
00:27:30,266 --> 00:27:33,108
Sí, señor. Deber...
375
00:27:33,134 --> 00:27:35,778
Es un cruel... maestro.
376
00:27:35,804 --> 00:27:38,772
Sí, señor. Gracias. Buenas noches, señor.
377
00:27:46,440 --> 00:27:48,018
¿Coronel Gearheart?
378
00:27:51,794 --> 00:27:53,101
¿Coronel?
379
00:28:00,844 --> 00:28:02,072
¿Coronel?
380
00:28:08,165 --> 00:28:09,394
Yo...
381
00:28:09,677 --> 00:28:12,543
No quiero entrometerme,
en su intimidad, coronel, pero...
382
00:28:12,576 --> 00:28:14,313
esto es de vital importancia.
383
00:28:14,397 --> 00:28:15,897
Me estoy duchando.
384
00:28:16,728 --> 00:28:19,300
La visión de un caballero bañándose
385
00:28:19,334 --> 00:28:22,134
no es extraño para una mujer,
que enviudó dos veces.
386
00:28:23,075 --> 00:28:26,807
Bien... ¿Quieres sentarte?
387
00:28:29,409 --> 00:28:32,978
No, gracias. lo que tengo,
decir es mejor decir de pie.
388
00:28:35,797 --> 00:28:37,595
Me perdonarás si no me levanto.
389
00:28:38,349 --> 00:28:39,804
No es necesario.
390
00:28:43,287 --> 00:28:47,160
Sra. Massingale, ya
le dijo al Capitán Slater,
391
00:28:47,186 --> 00:28:48,644
No lo culparé.
392
00:28:48,946 --> 00:28:52,298
En tu caso, anoté el
todo el incidente. Así que ahora...
393
00:28:52,324 --> 00:28:54,165
No es por eso que estoy aquí.
394
00:28:54,352 --> 00:28:58,129
Recibí un telegrama de
Julesburg, lo que me aflige profundamente.
395
00:28:58,293 --> 00:29:01,932
Dice que salió un tren de 40 vagones
Desde allí ayer, con destino a Denver.
396
00:29:01,958 --> 00:29:05,182
y que debes proporcionar escolta
militar, para ese tren.
397
00:29:05,231 --> 00:29:07,290
¿Es correcta esta información?
398
00:29:07,863 --> 00:29:10,427
Recibí un pedido, en ese sentido, sí.
399
00:29:11,500 --> 00:29:17,097
¿Sabía usted, coronel, que la carga
De estos 40 autos, ¿es alcohol?
400
00:29:19,375 --> 00:29:22,074
No, señora. Bueno, ahora lo sabes.
401
00:29:22,757 --> 00:29:25,282
Dígame, coronel, ¿está usted
¿Vas a proporcionar escolta?
402
00:29:25,583 --> 00:29:26,843
Sí señora.
403
00:29:28,842 --> 00:29:32,071
pido respetuosamente que
Usted reconsidere, coronel.
404
00:29:32,097 --> 00:29:36,314
En nombre de la humanidad que sufre,
te ruego que detengas el carro
405
00:29:36,340 --> 00:29:39,468
y destruir este veneno,
que llevan.
406
00:29:41,647 --> 00:29:43,017
Lo que preguntas es...
407
00:29:43,146 --> 00:29:45,813
Lo que pides es imposible.
La carga es legal.
408
00:29:45,953 --> 00:29:48,915
no tengo razon ni ganas
destruir bienes civiles.
409
00:29:49,077 --> 00:29:51,576
Y ahora, mi señora, ¿está usted
¿Me vas a dejar en mi baño?
410
00:29:51,602 --> 00:29:54,173
¿Es legal vender whisky a los indios?
411
00:29:54,199 --> 00:29:57,109
¿Quién dijo algo...?
¿Quién dijo algo sobre los indios?
412
00:29:57,985 --> 00:30:00,891
La carga va a Denver,
para los empresarios allí.
413
00:30:00,917 --> 00:30:04,104
¿Cómo lo sabes?
Tengo la palabra del propietario.
414
00:30:04,130 --> 00:30:06,956
El Sr. Frank Wallingham, conocido
415
00:30:06,982 --> 00:30:09,616
un contribuyente y un buen republicano.
416
00:30:10,510 --> 00:30:14,555
Bueno, en ese caso, me obligas a actuar.
417
00:30:14,874 --> 00:30:18,133
Nuestro movimiento tiene muchos amigos.
en muchos lugares altos.
418
00:30:18,435 --> 00:30:21,619
A los hombres les gusta... Horace Greeley.
419
00:30:25,250 --> 00:30:26,605
¿Es esto una amenaza?
420
00:30:27,278 --> 00:30:31,026
Puedes considerar esto si quieres.
Mi conciencia me obliga a hacer esto.
421
00:30:31,052 --> 00:30:33,305
Y las mías exigen que cumpla con mi deber.
422
00:30:35,050 --> 00:30:36,385
Que así sea.
423
00:30:38,915 --> 00:30:41,495
Puedo imponer tu amabilidad
las instrucciones,
424
00:30:41,521 --> 00:30:43,372
al puesto de telégrafos?
425
00:30:45,755 --> 00:30:47,883
Señora Massingale, lo haré mejor que eso.
426
00:30:47,939 --> 00:30:49,838
Yo te proporcionaré transporte,
427
00:30:49,864 --> 00:30:51,962
a la oficina, desde el Cheyenne Telegraph,
428
00:30:52,010 --> 00:30:54,689
donde tus mensajes ciertamente
Saldrán el doble de rápido.
429
00:30:56,331 --> 00:30:57,335
Gracias.
430
00:30:57,361 --> 00:30:59,975
Llámame de nuevo si hay
Cualquier otra cosa que pueda hacer.
431
00:31:00,372 --> 00:31:02,856
Es usted un hombre muy generoso, coronel.
432
00:31:14,742 --> 00:31:16,912
¡Está bien! ¡Hola!
433
00:31:45,606 --> 00:31:48,323
Señor, acaban de llegar tres telegramas.
434
00:31:51,281 --> 00:31:52,529
Léelos.
435
00:31:54,668 --> 00:31:58,430
"El gobernador de Colorado, está en contra
El alcohol y sus vicisitudes.
436
00:31:58,532 --> 00:32:01,517
pero su posición lo hace
imposible tomar una posición
437
00:32:01,543 --> 00:32:04,165
en términos de carga de whisky a Denver. "¡Ah!
438
00:32:04,958 --> 00:32:08,539
"La Oficina del Asistente General
agradece a la Templanza Femenina
439
00:32:08,565 --> 00:32:11,745
por el espléndido factor moral,
tienen sobre el soldado americano.
440
00:32:11,771 --> 00:32:13,051
Sin embargo"
441
00:32:13,509 --> 00:32:16,474
Deben dejarse los temas de whisky,
para los comandantes en el campo.
442
00:32:16,500 --> 00:32:18,186
"Respetuosamente". Ah...
443
00:32:21,105 --> 00:32:22,981
"Sr. Horacio Greeley
444
00:32:23,367 --> 00:32:27,033
ya defendió la noble causa,
de templanza y de sufragio,
445
00:32:27,059 --> 00:32:28,542
pero no puede interferir,
446
00:32:28,568 --> 00:32:32,097
con la autoridad constituida,
de Occidente. "Ah...
447
00:32:34,947 --> 00:32:36,486
Buell... ¡Señor!
448
00:32:36,512 --> 00:32:38,820
Dale esto al Massingale
con mis felicitaciones
449
00:32:38,846 --> 00:32:42,949
y organizar el transporte para ello.
Tu movimiento se está moviendo.
450
00:32:43,233 --> 00:32:44,509
Si señor.
451
00:32:46,793 --> 00:32:48,878
En la mañana del 16 de noviembre
452
00:32:48,904 --> 00:32:54,479
el vagón de carga de Wallingham,
se trasladó al norte del río South Platte.
453
00:32:54,807 --> 00:32:58,383
En la cabeza estaba su dueño, Frank Wallingham
454
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
y su maestro de carretas, Rafe Pike.
455
00:33:01,969 --> 00:33:04,616
En la parte de atrás había un grupo
de los camioneros irlandeses,
456
00:33:04,642 --> 00:33:08,384
bajo el liderazgo de Kevin O'Flaherty.
457
00:33:10,171 --> 00:33:12,549
La patrulla de Slater, giraba hacia el sur,
458
00:33:12,575 --> 00:33:15,314
para el viaje en tren de Wallingham,
459
00:33:15,608 --> 00:33:18,298
y un grupo de guerreros
Los sioux estaban en movimiento,
460
00:33:18,324 --> 00:33:21,134
liderado por el gran jefe 5 Barrels
461
00:33:21,160 --> 00:33:24,558
y su subjefe, Walks-Stooped-Over,
462
00:33:24,790 --> 00:33:26,333
quien también era conocido,
463
00:33:26,359 --> 00:33:29,048
en ciertos círculos indios,
como ojos del cielo,
464
00:33:29,074 --> 00:33:31,601
debido al color azul de los ojos,
465
00:33:31,627 --> 00:33:35,066
la herencia aparentemente
de algún desaire, eh...
466
00:33:35,393 --> 00:33:37,943
irregularidad, en su ascendencia.
467
00:33:38,136 --> 00:33:40,936
Por favor, padre, sea razonable. No.
468
00:33:41,405 --> 00:33:43,599
Si el Massingale lo desea
469
00:33:43,625 --> 00:33:45,552
una reunión de despedida, puede utilizar la cafetería.
470
00:33:45,578 --> 00:33:47,538
Pero no participaré.
471
00:33:47,564 --> 00:33:50,038
Pero no estamos preguntando que
tú haces el compromiso.
472
00:33:50,064 --> 00:33:52,950
Aunque un poco de templanza,
puede hacerte más feliz.
473
00:33:53,440 --> 00:33:56,492
Ningún hombre que beba sangre roja,
Es más templado que yo.
474
00:33:56,620 --> 00:33:58,855
Y estoy feliz. Estoy muy feliz.
475
00:33:59,367 --> 00:34:02,258
Si intentaras entender,
Señora Massingale,
476
00:34:02,284 --> 00:34:04,647
Una mujer que perdió dos maridos por el alcohol.
477
00:34:04,673 --> 00:34:07,361
Bebieron, hasta un entierro prematuro.
478
00:34:07,387 --> 00:34:09,050
Sólo puedo imaginar por qué.
479
00:34:10,294 --> 00:34:13,393
Usted se niega rotundamente, padre,
para asistir a esta reunión?
480
00:34:13,419 --> 00:34:16,611
lo hago y empiezo a arrepentirme
dándote el salón.
481
00:34:16,637 --> 00:34:18,880
Lo menos que puedes hacer,
es liberar la banda posot.
482
00:34:18,906 --> 00:34:19,912
No.
483
00:34:19,938 --> 00:34:22,255
Pero no podemos cantar himnos.
sin ellos. Bien.
484
00:34:22,281 --> 00:34:24,768
No tiene sentido tener
la reunión. Espléndido.
485
00:34:24,794 --> 00:34:26,343
Por favor, papá.
486
00:34:28,020 --> 00:34:32,741
Eso significa mucho para nosotros.
Y la señora Massingale se va.
487
00:34:32,858 --> 00:34:34,967
Quizás nunca la volvamos a ver.
488
00:34:36,144 --> 00:34:39,211
¿Puedo depender de ello? yo nunca
Vuelve a mi palabra.
489
00:34:39,244 --> 00:34:41,337
Me despediré en la reunión.
490
00:34:43,749 --> 00:34:46,449
Bueno, tal vez los trombones.
491
00:34:46,475 --> 00:34:49,112
Oh, gracias, padre.
Eres un amor.
492
00:34:49,532 --> 00:34:50,828
¿Y los tambores?
493
00:34:50,862 --> 00:34:52,698
No. No tambores.
494
00:34:54,678 --> 00:34:55,892
Buenas tardes.
495
00:35:17,731 --> 00:35:20,578
¿Qué está pasando allí? Cantando, señor.
496
00:35:21,698 --> 00:35:24,530
¿Tienes guardias en todas las salidas?
Como usted lo pidió, señor.
497
00:35:24,577 --> 00:35:27,772
Será mejor que doblegues a los guardias.
Comprueba las salidas tú mismo.
498
00:35:27,914 --> 00:35:30,890
Si salen de ese corredor
en formación de marcha...
499
00:35:31,135 --> 00:35:33,845
Esto es lo que pasó
con el Capitán Slater. Sí, señor.
500
00:35:37,109 --> 00:35:40,466
Señoras, nuestro enemigo tiene dos cabezas.
501
00:35:40,492 --> 00:35:43,819
Primero, la esclavitud de las mujeres por parte de los hombres.
502
00:35:43,845 --> 00:35:44,988
Sí.
503
00:35:45,174 --> 00:35:48,389
Y segundo, la esclavitud de los propios hombres.
504
00:35:48,422 --> 00:35:51,232
por el despiadado tirano del alcohol.
505
00:35:52,229 --> 00:35:54,641
Estamos dispuestos a luchar
¿contra estos enemigos?
506
00:35:54,666 --> 00:35:55,773
Sí...
507
00:35:55,799 --> 00:35:57,878
Entonces debemos buscar la libertad,
508
00:35:57,904 --> 00:36:01,589
y arrancar a este tirano,
de labios de hombres.
509
00:36:03,743 --> 00:36:07,419
Ahora, señoras, tengo un anuncio que hacer.
510
00:36:07,496 --> 00:36:11,187
para todos y cada uno de
tú, eso tocó mi corazón.
511
00:36:11,248 --> 00:36:15,804
Es hora de decir adiós
todas las mujeres maravillosas...
512
00:36:15,830 --> 00:36:17,178
¡Gracias a Dios!
513
00:36:17,547 --> 00:36:20,976
Algo ha pasado y
requiere mi presencia en otro lugar.
514
00:36:21,002 --> 00:36:25,780
Me voy a la ciudad de Denver. ¿Denver?
515
00:36:25,806 --> 00:36:29,664
Lo sé, lo sé. tu me preguntas
"¿Por qué Denver?" Te diré por qué.
516
00:36:29,690 --> 00:36:33,130
Porque 40 vagones de whisky
Ahora vamos a Denver.
517
00:36:33,156 --> 00:36:37,627
40 vagones de veneno para estos
ciudadanos pobres y desorientados,
518
00:36:37,653 --> 00:36:40,197
y a nadie en altos cargos parece importarle.
519
00:36:40,223 --> 00:36:41,914
Bueno, ¡lo hago!
520
00:36:41,940 --> 00:36:44,564
Y gritaré una y otra vez,
521
00:36:44,590 --> 00:36:49,497
hasta las montañas de colorado
desmoronarse en los pasillos de Denver.
522
00:36:50,663 --> 00:36:53,937
¿Sus corazones irán conmigo? ¡Sí!
523
00:36:53,963 --> 00:36:57,423
¿Es nuestra causa justa y equitativa? ¡Sí!
524
00:36:58,880 --> 00:37:00,596
Dupliqué la guardia, señor.
525
00:37:00,622 --> 00:37:03,418
quiero que salves,
la entrada principal, a la derecha.
526
00:37:03,444 --> 00:37:06,747
¿Tengo tus bendiciones? ¡Sí!
527
00:37:06,773 --> 00:37:08,855
¡No! ¡No!
528
00:37:08,881 --> 00:37:11,788
no puedo dejarte ir a
Esa ciudad pecadora sola.
529
00:37:11,814 --> 00:37:15,920
Si me necesita, señora Massingale,
Voy contigo.
530
00:37:18,942 --> 00:37:21,628
Ve allí. Arrastra a mi hija,
fuera de esa plataforma.
531
00:37:23,961 --> 00:37:27,789
¡Oh, qué maravilla, señoras!
532
00:37:27,863 --> 00:37:32,021
Señoras, vámonos todas a Denver. ¡Sí!
533
00:37:32,831 --> 00:37:37,072
vamos a hacer,
nuestra música, marchando. ¡Sí!
534
00:38:37,804 --> 00:38:39,220
Bueno, Buell?
535
00:38:41,705 --> 00:38:44,442
Sólo... estoy tratando de recuperar el aliento, señor.
536
00:38:45,904 --> 00:38:47,888
Me pegó, señor.
537
00:38:49,908 --> 00:38:53,100
¿Oyó lo que... dijo la mujer, señor?
538
00:38:53,126 --> 00:38:54,357
Yo hice.
539
00:38:55,224 --> 00:38:58,031
Pero señor... "Pero, señor", ¿qué?
540
00:38:59,211 --> 00:39:01,580
¿Cómo podemos dejar que lo superen, señor?
541
00:39:01,681 --> 00:39:05,349
De marzo a Denver a través del
país, entonces, ¿no hay escolta ni protección?
542
00:39:05,375 --> 00:39:08,615
Y si encuentran, ¿Muchos indios, señor?
543
00:39:08,641 --> 00:39:10,864
Sugiero que recemos por los indios.
544
00:39:12,893 --> 00:39:16,728
¿El ejército puede negarse a la escolta, señor?
545
00:39:16,754 --> 00:39:19,521
A partir de ahora el ejército
Haré lo que yo diga que haga.
546
00:39:34,336 --> 00:39:39,005
Ah, ¿qué pretendes? hacer, señor?
547
00:40:09,149 --> 00:40:12,129
Buenos días, señorita Gearhart.
Buenos días, sargento Buell.
548
00:40:41,060 --> 00:40:42,447
Irse.
549
00:40:44,793 --> 00:40:47,006
Louise, por favor, ¿te vas?
550
00:40:47,032 --> 00:40:51,276
Eso debería hacerte sentir mejor.
Buena leche caliente. ¡Oh!
551
00:41:00,665 --> 00:41:02,770
¿Qué está pasando ahí fuera?
552
00:41:12,469 --> 00:41:15,353
¿Detendrás este bullicio del infierno?
553
00:41:15,560 --> 00:41:20,798
"THADEUS P. GEARHART, CAV. COMANDO"
554
00:41:33,407 --> 00:41:37,121
Usted no, bajo ninguna circunstancia,
Sal con esa...esa mujer.
555
00:41:37,207 --> 00:41:38,212
Sí padre.
556
00:41:38,238 --> 00:41:41,293
A Denver o a cualquier otro lugar.
Quiero que esto se entienda claramente.
557
00:41:41,423 --> 00:41:43,615
Sí padre. Ah...
558
00:41:44,085 --> 00:41:46,234
Ahora vete, por favor. déjame en paz
559
00:41:54,893 --> 00:41:56,340
¿Está mejor?
560
00:41:57,606 --> 00:41:59,376
Me temo que no.
561
00:42:00,560 --> 00:42:03,904
Louise, consigue un poco más.
mantas Muchas de ellas.
562
00:42:03,930 --> 00:42:07,740
Quiero que cruce. vamos a sudar
el veneno de su sistema.
563
00:42:07,817 --> 00:42:10,558
Mantas. Muy bien, señora Massingale.
564
00:42:19,245 --> 00:42:21,545
¡Sra. Massingale! Establecer.
565
00:42:24,625 --> 00:42:26,400
Señora... Atrás.
566
00:42:28,171 --> 00:42:31,699
Ahora quédate tranquilo, por favor.
567
00:42:31,725 --> 00:42:32,963
No te esfuerces.
568
00:42:33,730 --> 00:42:36,862
Señora, tenemos un cirujano. Sólo relájate.
569
00:42:36,888 --> 00:42:38,905
Deja que la sangre fluya.
570
00:42:39,836 --> 00:42:43,153
Ahora dígame, coronel, ¿es el
¿Centro del dolor por aquí?
571
00:42:43,179 --> 00:42:44,342
Mire, Sra.
572
00:42:45,327 --> 00:42:47,840
¡Bien! Es un poco más alto.
573
00:42:48,143 --> 00:42:51,066
Un poco más arriba. Sí, claro.
574
00:42:57,450 --> 00:43:01,674
En esta marcha, la señora Massingale...
Sólo relájate.
575
00:43:01,726 --> 00:43:04,781
Esta marcha a Denver...
imposible.
576
00:43:04,946 --> 00:43:09,354
Aquí mismo, en esta intersección,
Coronel, un hilo de hilos.
577
00:43:09,713 --> 00:43:16,026
Y debajo de ellos, entrelazados
nervios, como finos hilos de seda.
578
00:43:16,265 --> 00:43:19,270
Problemas de transporte.
579
00:43:20,765 --> 00:43:22,122
Serpientes de cascabel...
580
00:43:23,060 --> 00:43:27,196
Todo conectado aquí,
donde se encuentra el centro del dolor.
581
00:43:29,358 --> 00:43:31,097
Examina mi posición.
582
00:43:32,193 --> 00:43:34,159
Considera, si quieres...
583
00:43:36,155 --> 00:43:39,906
Eso es lindo. Este es el punto clave.
584
00:43:40,064 --> 00:43:44,103
Primero: frotamos suavemente hacia abajo,
585
00:43:44,256 --> 00:43:46,829
y luego arriba
586
00:43:47,339 --> 00:43:49,721
y luego... Oh... abajo de nuevo.
587
00:43:49,920 --> 00:43:54,095
Ahora estás empezando a relajarte.
Puedo sentirlo en mis dedos.
588
00:43:54,160 --> 00:43:56,147
Ojalá pudiera ayudarte, pero...
589
00:43:57,757 --> 00:43:59,611
Reglamento del Ejército.
590
00:44:00,579 --> 00:44:02,236
Artículo 12,
591
00:44:03,027 --> 00:44:05,105
sección 26,
592
00:44:06,061 --> 00:44:07,718
Párrafo"...
593
00:44:10,190 --> 00:44:13,059
¿Es esto correcto? Ah...
594
00:44:13,142 --> 00:44:16,998
para relajarse. Ah... relájate.
595
00:44:28,083 --> 00:44:30,771
Compañía, atención!
596
00:44:31,026 --> 00:44:33,343
Compañía, atención!
597
00:45:00,582 --> 00:45:02,949
Buenos días, coronel Gearhart.
598
00:45:03,234 --> 00:45:04,968
Buenos días papá.
599
00:45:05,258 --> 00:45:07,689
Buenos días, señoras. ¡Presenten armas!
600
00:45:13,837 --> 00:45:15,313
¿Quiénes son estos hombres que están en la puerta?
601
00:45:15,339 --> 00:45:17,742
Maridos. No todos, las mujeres son solteras.
602
00:45:17,768 --> 00:45:19,051
¿Qué quieren aquí?
603
00:45:19,077 --> 00:45:22,195
Las señoras se llevan los carros.
604
00:45:23,404 --> 00:45:26,245
Si, quieren al coronel.
Haga algo al respecto, señor.
605
00:45:33,996 --> 00:45:35,752
Señor. ¿Bien?
606
00:45:35,834 --> 00:45:37,858
El coronel tiene la intención...
607
00:45:38,442 --> 00:45:41,100
Quiero decir, señor, vaya al
fiesta del acompañante...
608
00:45:42,253 --> 00:45:44,944
Señor, ¿realmente lo haces?
¿Quieres pasar por esto?
609
00:45:45,919 --> 00:45:49,275
Buell, tienes mucho que aprender.
sobre la ciencia militar. Bien.
610
00:45:49,332 --> 00:45:51,586
una pregunta sencilla
de objetivo y estratagema.
611
00:45:51,612 --> 00:45:54,684
Intenta deshacerte de esas malditas mujeres.
612
00:45:54,796 --> 00:45:57,248
Estratagema... ¿Llevarlos a Denver, señor?
613
00:45:57,274 --> 00:45:59,814
Monte, Buell. Montar. Sí, señor.
614
00:46:05,787 --> 00:46:07,734
Sácalos, Brady. Sí, señor.
615
00:46:10,128 --> 00:46:11,468
¡Quedan dos!
616
00:46:12,394 --> 00:46:15,593
¡Está bien! ¡Hola!
617
00:46:18,109 --> 00:46:20,449
¡Está bien! ¡Hola!
618
00:46:24,452 --> 00:46:25,842
¡Presentar armas!
619
00:46:26,290 --> 00:46:28,646
¡Está bien! ¡Hola!
620
00:46:34,609 --> 00:46:37,055
¡Queda todo! ¡Hola!
621
00:46:57,124 --> 00:46:59,335
¡Está bien! Ho.
622
00:47:00,041 --> 00:47:04,437
Vamos por el camino correcto. Ahora, ah.
623
00:47:05,854 --> 00:47:08,778
¡Tú! Ho.
624
00:47:22,447 --> 00:47:23,847
¡Cantemos!
625
00:47:44,824 --> 00:47:46,354
Buell! ¡Señor!
626
00:47:49,709 --> 00:47:51,460
Un clarín, sólo un clarín,
627
00:47:51,486 --> 00:47:53,637
se une con esta canción, ¡haré que dispare!
628
00:47:53,686 --> 00:47:54,775
Sí, señor.
629
00:48:10,669 --> 00:48:16,033
Puede que sea prudente en este momento,
posición en este ámbito histórico.
630
00:48:16,518 --> 00:48:18,492
Julesburg está aquí.
631
00:48:18,536 --> 00:48:22,629
Al suroeste a lo largo del sur
Platte River es la ciudad de Denver.
632
00:48:22,820 --> 00:48:25,157
Al norte encontramos Fort Russell.
633
00:48:25,281 --> 00:48:29,298
El vagón de carga de Wallingham, tenía
cambiado hasta ese punto en el río.
634
00:48:29,326 --> 00:48:33,034
La primera patrulla de caballería,
bajo el mando del Capitán Slater, aquí.
635
00:48:33,060 --> 00:48:36,441
La segunda caballería bajo mando,
del coronel Gearhan, aquí
636
00:48:36,467 --> 00:48:39,186
con, por supuesto,
los manifestantes, de templanza.
637
00:48:39,408 --> 00:48:42,743
Y la banda sioux aquí.
638
00:48:43,615 --> 00:48:47,863
En la ciudad de Denver, otro
se estaba celebrando una reunión de mineros.
639
00:49:04,336 --> 00:49:07,254
¡Vamos! Vamos...
640
00:49:07,287 --> 00:49:10,532
¡Espera! Sostenlo.
Se llama al orden esta reunión.
641
00:49:10,558 --> 00:49:14,846
Dime quién te llamó a esta reunión,
¡Por lo que es y de qué se trata!
642
00:49:14,872 --> 00:49:17,669
Yo hice. Clayton tenemos, para afrontar los hechos.
643
00:49:17,695 --> 00:49:21,069
no hubo palabra
de ese vagón en dos semanas.
644
00:49:21,095 --> 00:49:24,555
¿Es esto correcto? ya hay
nieve en el paso Grizzly.
645
00:49:47,808 --> 00:49:51,724
Buenas tardes señores. oráculo,
el problema es que nosotros...
646
00:49:51,750 --> 00:49:53,900
Tenemos problemas. ¿Sabes?
647
00:49:53,926 --> 00:49:56,430
Este carro no puede, nunca, alcanzarte.
648
00:49:56,456 --> 00:49:59,452
¿Por qué no? Gracias.
649
00:50:02,629 --> 00:50:05,125
Todo estaba listo para venir a mí.
650
00:50:05,151 --> 00:50:08,473
Estaba mirando y uh... uh...
651
00:50:08,499 --> 00:50:09,606
Gracias.
652
00:50:13,389 --> 00:50:15,825
¡Allí! ¡Ahora veo! ¿Qué?
653
00:50:15,851 --> 00:50:17,903
Indios.
654
00:50:18,018 --> 00:50:21,413
Veo cientos de indios, indios...
655
00:50:26,863 --> 00:50:28,684
¿Ves algo más, Oráculo?
656
00:50:28,989 --> 00:50:30,896
creo...
657
00:50:32,159 --> 00:50:36,398
Veo hombres... veo hombres en
la marcha. ¿Caballería?
658
00:50:36,424 --> 00:50:38,481
Por supuesto que no.
Este no es momento para niños.
659
00:50:39,333 --> 00:50:42,812
Veo hombres, hombres cargando, eh...
660
00:50:44,337 --> 00:50:46,102
elige y, eh...
661
00:50:46,894 --> 00:50:51,010
hachas y uh... uh...
662
00:50:54,419 --> 00:50:55,695
eh...
663
00:51:04,947 --> 00:51:06,298
palas.
664
00:51:07,360 --> 00:51:11,275
¿Quiénes son? Milicia de ciudadanos de Denver.
665
00:51:11,301 --> 00:51:14,749
En cheque por ahí
para interceptar ese vagón de tren
666
00:51:14,775 --> 00:51:17,107
y ver que el whisky, llegue a casa.
667
00:51:17,133 --> 00:51:19,705
Espera, Oráculo. Estamos trabajando con hombres.
668
00:51:19,731 --> 00:51:21,880
Somos mineros. No somos luchadores.
669
00:51:21,906 --> 00:51:26,353
No subiré ríos, durmiendo
las rocas y cocinar en fogatas.
670
00:51:26,379 --> 00:51:30,076
Pasarás todo el invierno
en Denver sin whisky?
671
00:51:47,580 --> 00:51:50,630
Al amanecer de la mañana,
del día 17 de noviembre,
672
00:51:50,656 --> 00:51:54,372
la segunda patrulla de caballería
Iba al sur, a Denver,
673
00:51:54,512 --> 00:51:57,441
con los mercaderes, de templanza.
674
00:51:58,532 --> 00:52:01,895
Los vagones de mercancías de Wallingham,
regresaban, hacia el oeste.
675
00:52:02,369 --> 00:52:04,065
La primera patrulla de caballería
676
00:52:04,099 --> 00:52:06,282
se movía rápidamente para interceptarlo.
677
00:52:06,420 --> 00:52:10,315
La milicia ciudadana de Denver
estaba haciendo un cruce hacia el este
678
00:52:10,341 --> 00:52:12,667
el río South Platte,
679
00:52:12,693 --> 00:52:16,628
mientras los indios sioux estaban
descendiendo desde el norte,
680
00:52:17,348 --> 00:52:20,202
tomando a los más valientes, todo el tiempo.
681
00:52:22,115 --> 00:52:24,250
¡Guau, ay!
682
00:52:24,730 --> 00:52:28,485
Por el amor amado de todos los
Santos, San Pat, Mike y Brígida,
683
00:52:28,511 --> 00:52:32,214
y todas las almas del purgatorio, ¡otra vez no!
684
00:52:32,738 --> 00:52:35,752
¡Llámate vagón!
¡Tu colección de madera podrida!
685
00:52:35,778 --> 00:52:38,576
¡No eres apto para guiar a los buitres!
686
00:52:58,551 --> 00:53:00,800
¡Oh, vaya!
687
00:53:02,602 --> 00:53:04,571
Muy bien, O'Flaherty.
688
00:53:04,597 --> 00:53:08,642
¿Cuál es tu excusa esta vez?
¿Tu inmigrante ignorante?
689
00:53:11,417 --> 00:53:14,774
Oh, bulto, ¿es esto? Bueno...
690
00:53:17,437 --> 00:53:19,103
En igualdad de condiciones,
691
00:53:19,129 --> 00:53:21,636
Hablaremos con el propietario.
692
00:53:21,662 --> 00:53:24,686
¡Te lo dije, no soy propietario!
693
00:53:24,712 --> 00:53:26,840
No puedo esperar, un sirviente irlandés para olvidar,
694
00:53:26,866 --> 00:53:28,935
los hábitos de toda una vida ahora.
695
00:53:28,961 --> 00:53:31,324
Sólo sigue adelante. Ahora bien.
696
00:53:31,350 --> 00:53:34,793
Nosotros, los Teamsters irlandeses,
tiene una petición de quejas.
697
00:53:34,871 --> 00:53:37,347
Afirmamos en simple y simple.
698
00:53:37,373 --> 00:53:40,754
las malas condiciones en que se encuentran
que nos obligaron a trabajar,
699
00:53:40,848 --> 00:53:45,565
y por la presente plantea una objeción siguiente:
700
00:53:45,988 --> 00:53:49,496
horas de viaje y explotación, malestar,
701
00:53:49,786 --> 00:53:54,541
cuidado de caballos, Carga, Carga,
702
00:53:54,811 --> 00:53:57,911
Transporte, guardia,
703
00:53:58,480 --> 00:54:00,365
agua potable pobre,
704
00:54:01,042 --> 00:54:04,710
pedido de vagones en marzo
y debo agregar, además de
705
00:54:04,736 --> 00:54:06,688
sin ración de whisky,
706
00:54:06,714 --> 00:54:11,086
con una carga completa de whisky.
707
00:54:12,937 --> 00:54:17,328
Ahora supongamos que estos
quejas, no son contestadas?
708
00:54:17,963 --> 00:54:19,694
¿Qué vas a hacer? ¿Huelga?
709
00:54:19,720 --> 00:54:23,031
Oh, esa es una palabra fea.
para un hombre trabajador, señor
710
00:54:23,057 --> 00:54:25,307
Pero eso se consideraría. Ah...
711
00:54:25,333 --> 00:54:29,088
Bueno, en ese caso, O'Flaherty, ataca.
712
00:54:30,180 --> 00:54:33,537
Huelga. Y quién, ora, ora conmigo,
713
00:54:33,563 --> 00:54:37,456
¿Vas a conducir?
tu sudor, autos podridos?
714
00:54:44,997 --> 00:54:48,211
Ahí están tus quejas.
Descartamos otras 12 copias.
715
00:54:48,237 --> 00:54:50,476
¡Explorador! ¡Capitalista!
716
00:54:50,502 --> 00:54:52,930
¡Explorador! ¡Capitalista!
717
00:55:08,619 --> 00:55:12,464
Sr. Wallingham, supongo.
Capitán Slater a su servicio.
718
00:55:12,566 --> 00:55:14,436
Coronel Gearhart, envíele sus saludos.
719
00:55:14,462 --> 00:55:18,611
Él está muy feliz de cumplir,
su solicitud de escolta a Denver.
720
00:55:18,637 --> 00:55:20,553
Bien por el coronel Gearheart.
721
00:55:20,636 --> 00:55:23,353
¿Has visto algún indio?
Un explorador me dijo...
722
00:55:23,480 --> 00:55:28,337
Aquí no hay indios. tu no
¿Has oído hablar del Comité de Paz?
723
00:55:28,457 --> 00:55:32,062
Con tal carga, tienes
¡Sin duda, por supuesto!
724
00:55:32,312 --> 00:55:34,994
Indios, agentes fiscales,
mujeres de templanza.
725
00:55:35,053 --> 00:55:37,067
Ah, ya sabes. ¿Sabes qué?
726
00:55:37,093 --> 00:55:39,324
Sobre Cora Massingale. ¿En dónde?
727
00:55:39,350 --> 00:55:41,285
Todo está bien. Ella no está aquí.
728
00:55:41,311 --> 00:55:44,462
Ella está en Fort Russell,
dando conferencias sobre la templanza.
729
00:55:44,488 --> 00:55:46,685
¿Estás seguro de que está en Fort Russell?
730
00:55:46,718 --> 00:55:48,202
Te lo aseguro positivamente.
731
00:55:48,400 --> 00:55:50,894
Ella no está más cerca. de su carga que...
732
00:55:51,038 --> 00:55:52,438
que los indios.
733
00:55:58,738 --> 00:56:00,358
Espero que haga calor.
734
00:56:01,185 --> 00:56:02,824
Espera hasta que entremos.
735
00:56:51,417 --> 00:56:53,019
Sargento, yo...
736
00:57:09,114 --> 00:57:11,272
Tenemos un problema de moralidad, señor.
737
00:57:11,298 --> 00:57:12,829
Cuídalo, Buell.
738
00:57:13,360 --> 00:57:17,606
Creo que el coronel tendrá
erradicar, señor, justo en el centro.
739
00:57:18,229 --> 00:57:21,184
Las señoras, señor, se están bañando...
740
00:57:22,572 --> 00:57:24,043
desnudo
741
00:57:38,589 --> 00:57:41,515
Sra. Massingale, quisiera
Me gustaría hablar contigo.
742
00:57:55,905 --> 00:57:58,762
¿Te importaría llamar?
¿En otra ocasión, coronel?
743
00:57:58,788 --> 00:58:00,165
Me estoy duchando.
744
00:58:00,191 --> 00:58:02,204
Soy muy consciente de que te estás duchando.
745
00:58:02,321 --> 00:58:04,089
No me importa lo sucia que estés.
746
00:58:04,115 --> 00:58:06,337
No te dejaré bañándote desnudo.
747
00:58:07,034 --> 00:58:09,122
No hay otra manera
Eso lo sé, coronel.
748
00:58:09,245 --> 00:58:12,999
La oportunidad estaba ahí y...
¿Quién sabe lo que nos deparará el mañana?
749
00:58:13,025 --> 00:58:15,496
Especialmente ahora que cambiamos nuestros planes.
750
00:58:16,210 --> 00:58:19,145
¿Cambiaste tus planes? Sí, coronel.
751
00:58:21,632 --> 00:58:24,573
Significa que quieres
¿Volver a Cheyenne ahora?
752
00:58:24,599 --> 00:58:26,691
No seas ridículo. Por supuesto que no.
753
00:58:26,717 --> 00:58:28,738
Sólo queremos saber, los vagones.
754
00:58:28,764 --> 00:58:30,323
Pero estás encontrando el tren.
755
00:58:30,349 --> 00:58:32,018
Por eso vamos a Denver.
756
00:58:32,643 --> 00:58:35,575
Pero queremos encontrarlo, mucho tiempo.
antes de llegar a Denver.
757
00:58:35,601 --> 00:58:38,329
Eso no es posible. De lo contrario.
758
00:58:38,355 --> 00:58:43,258
Ahora pretendemos interceptar,
los vagones a lo largo del río Platte.
759
00:58:43,447 --> 00:58:44,936
¿Tú qué?
760
00:58:46,991 --> 00:58:49,017
En un choque de voluntades, coronel
761
00:58:49,043 --> 00:58:52,201
El que grita
cuanto más fuerte se pierde. Señora...
762
00:58:53,131 --> 00:58:56,501
Si lo entiendo,
guiarás a sus mujeres,
763
00:58:56,527 --> 00:58:58,553
en todo el país, de llanuras inestables.
764
00:58:58,579 --> 00:59:01,022
A lo largo del sendero, el río South Platte.
765
00:59:01,048 --> 00:59:03,509
Exactamente. Y conociendo los carros,
766
00:59:03,535 --> 00:59:06,251
Supongo que harás una demostración,
767
00:59:06,277 --> 00:59:08,446
cuyo objetivo es bajar el tren.
768
00:59:09,325 --> 00:59:10,832
Precisamente.
769
00:59:11,684 --> 00:59:13,009
Muy bien.
770
00:59:13,424 --> 00:59:15,486
Pero si piensas que el ejército de los Estados Unidos
771
00:59:15,512 --> 00:59:19,164
escoltará a un grupo de hembras sin
cerebros a través del desierto abierto,
772
00:59:19,190 --> 00:59:21,365
comprometido a jugar bajo equipos de caballos,
773
00:59:21,391 --> 00:59:22,824
estás muy equivocado.
774
00:59:23,913 --> 00:59:25,193
Muy bien.
775
00:59:25,597 --> 00:59:28,479
te agradezco por tu
muchas cortesías hasta ahora,
776
00:59:28,505 --> 00:59:31,210
pero si nos obligas a seguir,
nuestro viaje sin escolta
777
00:59:31,236 --> 00:59:32,587
y cualquier daño nos ocurre,
778
00:59:32,666 --> 00:59:35,403
Tres millones de mujeres enfurecidas se volverán,
779
00:59:35,429 --> 00:59:38,534
el Departamento de Guerra al revés.
780
00:59:40,252 --> 00:59:44,098
Señora Massingale, si pudiera obligarla a hacer
781
00:59:44,124 --> 00:59:46,202
Cualquier cosa, ¿qué? obviamente no puedo
782
00:59:46,449 --> 00:59:48,685
Iría a casa y se quedaría en casa donde todos,
783
00:59:48,711 --> 00:59:50,592
las mujeres decentes pertenecen.
784
01:00:15,071 --> 01:00:16,577
Sargento. ¿Señor?
785
01:00:19,318 --> 01:00:21,116
Maldita sea. Sí, señor.
786
01:00:23,275 --> 01:00:26,340
Sargento, quiero algunos exploradores.
mañana tras la pista de estas mujeres.
787
01:00:26,863 --> 01:00:29,284
Pídales que mantengan contacto constante con nosotros.
788
01:00:29,440 --> 01:00:33,078
Movámonos en una dirección
algo paralelo. Sí, señor.
789
01:00:35,832 --> 01:00:40,009
Disculpe señor. Dirección paralela...
790
01:00:40,123 --> 01:00:42,814
¿Es esa una nueva táctica, señor?
No estoy familiarizado con eso.
791
01:00:43,215 --> 01:00:46,380
Fue muy conocido durante la guerra.
Sí, señor, por supuesto.
792
01:00:48,486 --> 01:00:51,391
¿Cuál es su nombre, señor? ¿Llamado?
793
01:00:51,417 --> 01:00:55,917
¿Qué mandamiento debo dar a los hombres?
¿"Moverse en dirección paralela"?
794
01:00:56,324 --> 01:00:59,905
Se llama... contacto separado.
795
01:01:00,792 --> 01:01:02,166
¿Contacto desvinculado?
796
01:01:02,192 --> 01:01:05,122
¡Y así conste en el diario!
797
01:01:06,071 --> 01:01:07,345
Sí, señor.
798
01:01:31,083 --> 01:01:35,920
Ningún documento podrá establecer, con
los sioux formularon sus planes,
799
01:01:35,946 --> 01:01:39,244
aunque se sabe
que ha sido formulado.
800
01:01:39,437 --> 01:01:42,120
Todo lo que podemos hacer es suponer lo que se dijo.
801
01:01:42,547 --> 01:01:45,269
¡Atacaremos al hombre blanco!
802
01:01:45,295 --> 01:01:47,454
El hombre blanco gana, la guerra.
803
01:01:47,480 --> 01:01:50,394
Ahora usamos el camino del hombre blanco.
804
01:01:51,760 --> 01:01:54,661
Tú, caminas-encorvado,
805
01:01:54,687 --> 01:01:58,132
con 20 valientes atacan,
la parte delantera del tren de vagones,
806
01:01:58,158 --> 01:02:00,177
y quita la guardia.
807
01:02:01,659 --> 01:02:05,281
Tú, Jefe Elks-Runner, con 20 valientes
808
01:02:05,307 --> 01:02:09,211
ataque a la parte trasera del tren
de vagones y tiran por sorpresa.
809
01:02:09,237 --> 01:02:13,187
Todos los demás bravos atacan,
el centro del tren de vagones.
810
01:02:13,370 --> 01:02:15,967
Cuando los cuchillos largos persiguen a los valientes,
811
01:02:15,993 --> 01:02:20,432
qué gran jefe 5 barriles
y dos cuñados
812
01:02:20,458 --> 01:02:24,310
círculo alrededor del tren de todo
vagón, viene del sureste,
813
01:02:24,336 --> 01:02:28,363
toma los últimos tres vagones
y vete al infierno... al oeste.
814
01:02:29,164 --> 01:02:35,018
Por la mañana, cuando sale el sol,
la montaña de hierro, de dos manos de altura,
815
01:02:35,204 --> 01:02:36,642
¡ataque!
816
01:02:38,441 --> 01:02:39,609
¡Lo anhelo!
817
01:02:39,635 --> 01:02:43,640
Si los cuchillos largos capturan a los valientes,
muéstreles papel.
818
01:02:43,666 --> 01:02:46,741
Somos buenos indios. No hay problemas.
819
01:02:47,504 --> 01:02:49,252
Volver a la reserva.
820
01:02:50,027 --> 01:02:54,276
Pero antes de irte, no
olvídate de pedir regalos.
821
01:02:55,308 --> 01:02:57,397
Bien, bien, bien...
822
01:02:58,291 --> 01:03:03,234
En preparación para su ataque, el
Los indios ocuparon tres posiciones.
823
01:03:03,260 --> 01:03:04,398
Por aquí...
824
01:03:04,782 --> 01:03:07,371
Aquí... y aquí.
825
01:03:08,087 --> 01:03:11,219
Los vagones de carga de Wallingham eran
avanzando en esa dirección,
826
01:03:11,253 --> 01:03:13,989
escoltado por la primera patrulla de caballería.
827
01:03:14,346 --> 01:03:16,682
Los marchands de la templanza,
828
01:03:16,708 --> 01:03:19,722
habiendo girado hacia el este,
avanzaban en esa dirección.
829
01:03:19,885 --> 01:03:21,786
La segunda patrulla de caballería al mando
830
01:03:21,812 --> 01:03:24,714
El coronel Gearhart estaba manteniendo
contacto desmontable.
831
01:03:24,740 --> 01:03:29,379
La milicia ciudadana estaba ahora
yendo hacia el norte en esa posición.
832
01:03:29,497 --> 01:03:33,888
Obviamente, una colisión
curso para todos los involucrados.
833
01:03:35,221 --> 01:03:39,573
El día comenzó con una tormenta
de proporciones inquietantes.
834
01:03:51,756 --> 01:03:55,757
Rafa. ¡Rafe! ¡Rafe! ¿Qué?
835
01:03:55,783 --> 01:03:58,631
¡Llévalos allí! ¿Hay?
836
01:03:58,657 --> 01:04:01,113
¡Subamos los carros!
837
01:04:01,639 --> 01:04:05,452
¡Vigila a los irlandeses! ¿Qué?
838
01:04:05,478 --> 01:04:08,628
¡Cuidado con los agitadores! ¿Hay?
839
01:04:08,654 --> 01:04:10,589
¡Callarse la boca!
840
01:04:15,047 --> 01:04:17,171
Para surgir Rómpelo ahora.
841
01:04:17,415 --> 01:04:19,431
Pensarán que estamos perdidos en la tormenta.
842
01:04:19,457 --> 01:04:21,567
Tendrán que ceder a nuestras demandas.
843
01:04:35,372 --> 01:04:38,069
¡Manténganse unidos todos y sigan caminando!
844
01:04:38,095 --> 01:04:40,399
No te asustes. Pasaremos.
845
01:04:40,425 --> 01:04:41,936
Buell, trae una batidora.
846
01:04:41,962 --> 01:04:44,497
Establecer contacto con mujeres.
Es posible que necesiten ayuda.
847
01:04:44,523 --> 01:04:45,943
¡Señor Phillips!
848
01:04:55,383 --> 01:04:58,589
Oráculo, ¿puedes ver algo? Cualquier cosa.
849
01:04:58,888 --> 01:05:01,999
Quiero decir, en tu mente. Necesito whisky.
850
01:06:15,933 --> 01:06:17,495
¡Rafe! ¡Rafe!
851
01:06:25,411 --> 01:06:27,499
¡Haz como que estamos perdidos!
852
01:06:27,622 --> 01:06:29,680
¡Estamos perdidos!
853
01:06:44,466 --> 01:06:47,115
Oráculo, ¿estás seguro? ¿tú
¿sabes adónde vas?
854
01:06:48,392 --> 01:06:51,763
Quiero decir, ¿no estás perdido?
Por supuesto que no estoy perdido.
855
01:06:51,789 --> 01:06:54,421
Ahora quieres quedarte atrás
de mí y quédate con la ganancia.
856
01:06:55,228 --> 01:06:56,901
Síganme hombres.
857
01:07:09,067 --> 01:07:11,410
Ahora escúchenme, sus hombres.
858
01:07:12,370 --> 01:07:14,936
Nos protegeremos
de este polvo y...
859
01:07:37,080 --> 01:07:38,586
¡Nos estamos perdiendo!
860
01:07:48,064 --> 01:07:50,087
¡Vamos, vamos!
861
01:07:52,794 --> 01:07:54,286
¡A atacar!
862
01:09:01,443 --> 01:09:03,759
¡Ey! Oye, espera...
863
01:09:14,391 --> 01:09:17,295
¡Damas, formen un círculo!
864
01:09:17,334 --> 01:09:20,395
¡Rafe! ¡Rafe! ¡Rafe! ¡Rafe! ¡Rafe!
865
01:09:20,421 --> 01:09:24,878
¡Rafe! ¿Fue eso un tiroteo? ¿Hay?
866
01:09:24,904 --> 01:09:27,704
¿Dije que escuchaste disparos? ¿Qué?
867
01:09:27,730 --> 01:09:30,531
¡Formad un círculo, maldita sea! ¡Formad un círculo!
868
01:09:30,557 --> 01:09:33,439
¡Un círculo! ¡Formad un círculo!
869
01:09:33,902 --> 01:09:36,622
¡Formad un círculo!
870
01:09:38,856 --> 01:09:41,801
¡Milicia! ¡Formad un círculo!
871
01:09:44,752 --> 01:09:46,485
¡¡Guau!!
872
01:09:53,275 --> 01:09:55,729
¡Cúbranse, señoras!
873
01:10:29,935 --> 01:10:31,681
¡Sigue encendiéndolo!
874
01:10:51,804 --> 01:10:55,268
¡Enrique! ¡Consigue un escuadrón! ¡Sube a esa cresta!
875
01:10:55,294 --> 01:10:57,550
¡Sí, señor! ¡Hola!
876
01:12:57,467 --> 01:12:59,519
¡Protege tu trasero!
877
01:13:00,697 --> 01:13:01,980
¡Fuego!
878
01:13:05,231 --> 01:13:07,191
¡Protege tu otra espalda!
879
01:13:08,687 --> 01:13:10,133
¡Fuego!
880
01:13:13,193 --> 01:13:14,774
¡Protege tu trasero!
881
01:13:37,465 --> 01:13:38,878
¡Vamos allí!
882
01:13:40,058 --> 01:13:46,480
¡Prueba esto! proteger a los dos
ruedas simultáneamente!
883
01:13:54,281 --> 01:13:55,874
¡Son indios, señor! ¿Qué?
884
01:13:55,900 --> 01:13:58,803
¡Indios, señor! ¡Y tienen a las mujeres!
885
01:13:58,829 --> 01:14:01,945
¡Buen dios! ¡A cargar!
886
01:14:04,161 --> 01:14:09,262
Se hizo un gran esfuerzo para unirse a
los acontecimientos cronológicos de esta acción,
887
01:14:09,434 --> 01:14:15,485
pero debido a la mala visibilidad,
sólo podemos acercarnos a posiciones.
888
01:14:16,127 --> 01:14:18,463
Cuando la batalla,
se acercaba al clímax,
889
01:14:18,489 --> 01:14:21,657
Creemos que el tren de vagones estaba aquí.
890
01:14:21,790 --> 01:14:26,511
Los dos elementos del primero
destacamento de caballería aquí y aquí.
891
01:14:26,730 --> 01:14:30,207
El segundo destacamento de caballería aquí.
892
01:14:31,202 --> 01:14:33,746
Manifestantes de la templanza, de las mujeres aquí.
893
01:14:33,772 --> 01:14:38,050
La milicia ciudadana de Denver
aproximadamente aquí.
894
01:14:38,335 --> 01:14:42,024
Los indios, aquí, aquí y...
895
01:14:44,059 --> 01:14:45,566
¡Ah!
896
01:14:46,197 --> 01:14:47,429
Aquí.
897
01:14:49,641 --> 01:14:52,836
Nadie sabe lo que pasó
con los irlandeses en huelga.
898
01:14:53,352 --> 01:14:57,110
Hasta donde sabemos,
estas son las posiciones finales
899
01:14:57,136 --> 01:15:02,000
en el compromiso que se dio a conocer en el
historia como la Batalla de Whiskey Hills,
900
01:15:02,026 --> 01:15:07,114
pero eso, por supuesto, no fue nada.
en comparación con el desastre posterior
901
01:15:07,140 --> 01:15:09,068
botón en la parte inferior de Quicksand.
902
01:15:58,943 --> 01:16:01,762
Es un milagro. ¿Le pido perdón, señor?
903
01:16:01,796 --> 01:16:03,609
Un milagro del más alto nivel,
904
01:16:03,635 --> 01:16:06,240
que tantas balas podrían
perder tanta gente
905
01:16:06,322 --> 01:16:09,336
en un área tan pequeña,
en tan poco tiempo.
906
01:16:10,911 --> 01:16:13,672
¿Ninguna fatalidad? Ninguno reportado, señor.
907
01:16:13,956 --> 01:16:17,813
¿Qué propones que hagamos ahora?
Nuestro deber es muy claro.
908
01:16:17,875 --> 01:16:20,234
Lo primero que debemos
hacer es mantener la paz.
909
01:16:20,755 --> 01:16:23,358
¿Estás de acuerdo, Buell? Absolutamente, señor.
910
01:16:23,384 --> 01:16:26,314
Hay tres importantes
pasos para las negociaciones de paz.
911
01:16:26,429 --> 01:16:29,405
Sin confraternización y sin
descarga de armas de fuego.
912
01:16:29,431 --> 01:16:32,877
Sí, señor. ¿Y el tercer paso, señor?
913
01:16:32,903 --> 01:16:35,173
¿El tercer paso? No es importante.
914
01:16:35,271 --> 01:16:37,262
Lo importante es tener una conferencia.
915
01:16:37,533 --> 01:16:39,623
No se hace la paz,
Sin conferencia, Slater.
916
01:16:39,649 --> 01:16:42,439
Buell, informe a todas las partes interesadas,
917
01:16:42,465 --> 01:16:44,041
aquí se celebrará una conferencia
918
01:16:44,067 --> 01:16:46,116
en una hora. Sí, señor.
919
01:16:49,577 --> 01:16:53,130
Además mi contrato lo conseguí aquí,
920
01:16:53,156 --> 01:16:54,825
dice que entregaré,
921
01:16:54,851 --> 01:16:57,324
y lo entregaré contra viento y marea.
922
01:16:57,350 --> 01:16:59,943
Tienes que sacar esas malditas cosas.
extranjeros de aquí.
923
01:16:59,969 --> 01:17:03,097
Sr. Wallingham... soy un
contribuyente y buen republicano,
924
01:17:03,123 --> 01:17:05,485
lo que significa que tengo el
A la derecha, la escolta del ejército.
925
01:17:05,511 --> 01:17:08,989
Voy muy bien a ser escolta, de
el ejercito o me voy a levantar el infierno...
926
01:17:09,015 --> 01:17:10,856
Sr. Wallingham. ¿Qué?
927
01:17:10,928 --> 01:17:14,605
No toleraré malas palabras,
en presencia de damas. Bien.
928
01:17:15,653 --> 01:17:16,912
Ah...
929
01:17:18,749 --> 01:17:21,313
Creo que ahora entendemos su posición.
930
01:17:21,570 --> 01:17:26,077
La próxima parte en ser escuchada será...
uh... uh... ¿Quién eres?
931
01:17:26,447 --> 01:17:30,260
Mi nombre es Clayton Howell, señor.
comandante de la Milicia Libre de Denver.
932
01:17:30,286 --> 01:17:32,968
¿Lo que quieras? yo lo haría
quisiera informar al coronel
933
01:17:32,994 --> 01:17:34,911
que muchos de nosotros aquí somos miembros,
934
01:17:34,937 --> 01:17:37,017
de la Asociación de Propietarios
el salón de Denver,
935
01:17:37,043 --> 01:17:40,438
tenemos la intención de recibir esta carga
allí y llévatelo a casa con nosotros.
936
01:17:40,464 --> 01:17:43,260
Las noches de invierno son largas.
y solitario en Denver, el Sr.
937
01:17:43,286 --> 01:17:45,371
y un hombre necesita desesperadamente consuelo.
938
01:17:45,397 --> 01:17:50,333
A partir del próximo mes, que allí,
el sol se pondrá a las 17:33,
939
01:17:50,359 --> 01:17:52,598
y subirá 11 horas después de anochecer
940
01:17:52,624 --> 01:17:55,329
Está bien, está bien. creo que
podemos dejar el sol fuera de él.
941
01:17:56,940 --> 01:17:59,431
¿Qué haces aquí, Oráculo? Coronel.
942
01:17:59,457 --> 01:18:02,120
Soy el guía de la milicia. gratis desde Denver.
943
01:18:02,146 --> 01:18:05,971
Es mi deber velar por que esta carga
preciosa y esta buena gente...
944
01:18:05,997 --> 01:18:07,624
Gracias, gracias Oráculo.
945
01:18:07,650 --> 01:18:09,564
Soy muy consciente de los deberes de un guía.
946
01:18:10,250 --> 01:18:11,314
Eres el siguiente.
947
01:18:11,340 --> 01:18:13,538
Kevin O'Flaherty, a su servicio, señor.
948
01:18:13,564 --> 01:18:16,999
Presidente de los Teamsters irlandeses.
Con tu permiso,
949
01:18:17,025 --> 01:18:20,038
tengo una resolucion aqui
que contiene 14 puntos,
950
01:18:20,064 --> 01:18:23,168
que me gustaria leer antes
de estas negociaciones laborales.
951
01:18:23,194 --> 01:18:24,561
¿Negociaciones laborales?
952
01:18:24,679 --> 01:18:27,276
Si nuestras demandas no son
satisfecho, su arrendador
953
01:18:27,302 --> 01:18:30,343
Pretendemos atacar, por más
por desagradable que parezca.
954
01:18:30,369 --> 01:18:32,940
Joder, simplemente intenta... ¡Wallingham!
955
01:18:33,642 --> 01:18:34,851
Oh.
956
01:18:35,116 --> 01:18:38,084
No abandonaré a 10 de mis
carros, a estos indios.
957
01:18:38,110 --> 01:18:39,595
¿Quién dijo que lo necesitabas?
958
01:18:39,621 --> 01:18:42,690
Tienes la Milicia Libre
desde Denver para conducir sus carros.
959
01:18:42,723 --> 01:18:43,865
¿Qué?
960
01:18:44,266 --> 01:18:46,433
Hunm... Disculpe señor.
961
01:18:46,908 --> 01:18:48,233
La milicia no pudo hacer esto,
962
01:18:48,259 --> 01:18:50,754
a menos que lo consigamos, un soldado
para vigilar cada vagón.
963
01:18:50,780 --> 01:18:52,903
Son el peor bar,
que existe en Denver.
964
01:18:52,936 --> 01:18:55,636
¿Y quién protegerá a los soldados?
965
01:18:56,081 --> 01:18:57,616
Ya veo lo que quieres decir.
966
01:18:57,662 --> 01:19:00,226
Nuestra oferta de templanza masculina.
es extremadamente limitado.
967
01:19:00,252 --> 01:19:02,073
Sí, señor. Ciertamente lo es.
968
01:19:03,044 --> 01:19:07,899
Bueno, ya que no tienes nada.
Más puedo decir: Sr. O'Flaherty, siéntese.
969
01:19:07,933 --> 01:19:11,031
Llamo a la señora Massingale.
Muchas gracias, coronel.
970
01:19:11,144 --> 01:19:15,290
El movimiento por la templanza ahora,
se ha extendido por toda esta gran nación.
971
01:19:15,316 --> 01:19:17,104
Fundada en el año...
972
01:19:17,130 --> 01:19:20,180
Señora Massingale, no estamos aquí.
para una historia del movimiento.
973
01:19:20,238 --> 01:19:22,997
¿Algo más que decir? Tengo.
974
01:19:23,032 --> 01:19:26,952
Basura, digo. Limpia todo este vil
carga sobre el río en este momento.
975
01:19:26,978 --> 01:19:30,447
Joder, señora... ¡Señor Wallingham!
976
01:19:33,566 --> 01:19:34,901
¡Yo ahora!
977
01:19:46,484 --> 01:19:48,040
¿Entendió eso, Capitán?
978
01:19:49,005 --> 01:19:53,140
Ni una palabra, pero tengo una
intérprete de preparación. Sims!
979
01:19:55,637 --> 01:19:56,641
Sí, señor.
980
01:19:56,667 --> 01:19:58,271
Sims, descubre qué estás haciendo aquí,
981
01:19:58,297 --> 01:20:00,256
por qué se fueron, la reserva. Sí, señor.
982
01:20:13,627 --> 01:20:17,248
Para cazar búfalos.
Métete en tus propios asuntos.
983
01:20:17,274 --> 01:20:21,370
Aparecen los cuchillos blancos largos
y atacar a los indios pacíficos.
984
01:20:31,928 --> 01:20:34,300
El periódico dice indio pacífico.
985
01:20:36,095 --> 01:20:40,090
Nos vamos a casa pero primero nos das regalos.
986
01:20:43,035 --> 01:20:45,095
¿Qué dijo? Dijo.
987
01:20:45,121 --> 01:20:48,279
"Cazando búfalos en paz,
ocupándose de sus propios negocios,
988
01:20:48,305 --> 01:20:50,206
cuando los Largos atacan a los Cuchillos Blancos".
989
01:20:50,232 --> 01:20:51,420
¿Qué? Sí, señor.
990
01:20:51,635 --> 01:20:53,933
Pero están dispuestos a irse a casa ahora, señor.
991
01:20:53,959 --> 01:20:56,224
Bueno, dile lo que él
tenido, una decisión acertada.
992
01:20:56,250 --> 01:20:57,314
Sí, señor.
993
01:21:07,603 --> 01:21:10,817
¿Dónde están presentes para nosotros?
994
01:21:11,106 --> 01:21:15,251
Dame 20 vagones. de whisky
995
01:21:15,277 --> 01:21:19,422
o no me llevo a mi valiente, a casa.
996
01:21:19,856 --> 01:21:21,035
Punto.
997
01:21:27,039 --> 01:21:29,240
¿Sí? ¿Qué dijo?
998
01:21:29,266 --> 01:21:32,643
dijo que me gustaría
Para darle un regalo, señor.
999
01:21:32,669 --> 01:21:34,855
Está bien. Pero él no tiene uno, señor.
1000
01:21:34,881 --> 01:21:37,681
Entiendo. Gracias,
pero dile que no se necesita ningún regalo.
1001
01:21:37,707 --> 01:21:39,151
¡Sí, señor! Espera... se lo diré.
1002
01:21:56,474 --> 01:21:57,903
Bien entonces.
1003
01:21:58,856 --> 01:22:01,710
Mañana por la mañana,
todo esto, uh... esto, uh...
1004
01:22:02,161 --> 01:22:05,018
Nos vamos a Denver.
Recibirás tus pedidos
1005
01:22:05,044 --> 01:22:07,610
del Sargento Mayor Buell como
a la hora de salida,
1006
01:22:07,636 --> 01:22:10,758
orden de marcha, sitios para acampar, etcétera.
1007
01:22:10,878 --> 01:22:13,600
Cualquier decisión a tomar
tomado será tomado por mí.
1008
01:22:14,383 --> 01:22:17,413
Sargento. ¡La conferencia está en suspenso!
1009
01:22:57,844 --> 01:22:59,752
Buell ¿Sí señor?
1010
01:23:00,506 --> 01:23:02,390
¿Qué hacen estos indios aquí?
1011
01:23:02,595 --> 01:23:04,103
No lo sé, señor.
1012
01:23:04,837 --> 01:23:06,464
¿Cuánto tiempo llevan siguiéndonos?
1013
01:23:06,644 --> 01:23:10,158
iba a mencionar eso,
a la atención del coronel.
1014
01:23:10,274 --> 01:23:12,671
Nos están siguiendo todo el día, señor.
1015
01:23:12,795 --> 01:23:15,933
¿Debería conseguir un escuadrón? y huir, señor?
1016
01:23:16,116 --> 01:23:20,374
Buell, las guerras indias terminaron.
Estos sioux son alas del gobierno.
1017
01:23:20,400 --> 01:23:24,861
¿Cómo sería eso en Washington?
El coronel tiene razón, señor.
1018
01:23:24,887 --> 01:23:27,611
Consiga el intérprete. Descúbrelo,
porque todavía están aquí. Bien.
1019
01:23:27,637 --> 01:23:28,775
¡Tú! Señor.
1020
01:23:28,801 --> 01:23:31,336
Y acampamos temprano esta noche.
¿Montaje de las salas del campo?
1021
01:23:31,362 --> 01:23:33,636
Envía a los centinelas antes de que se oscurezcan.
Sí, señor.
1022
01:23:37,136 --> 01:23:38,588
¡Carretero! Señor.
1023
01:23:38,614 --> 01:23:41,515
Comprueba el resto de centinelas.
y encontrar al sargento Buell. Sí, señor.
1024
01:24:32,655 --> 01:24:35,215
Phillips! Señor. ¿Qué está pasando aquí?
1025
01:24:35,241 --> 01:24:37,605
Mis mejores deseos señora Massingale, señor.
1026
01:24:37,631 --> 01:24:39,870
Ella usa otra tina, señor.
1027
01:24:39,896 --> 01:24:42,545
y pensó que el coronel
Parecía sucio, señor.
1028
01:24:42,582 --> 01:24:45,701
Algo aburrido y sucio, señor.
1029
01:24:46,255 --> 01:24:49,215
Y ella pensó... ella como que...
1030
01:24:50,754 --> 01:24:52,063
Si señor.
1031
01:25:03,020 --> 01:25:05,632
Coronel Gearhart, señor. ¿Sí?
1032
01:25:05,903 --> 01:25:08,073
Todos los centinelas, en sus puestos, señor.
1033
01:25:08,239 --> 01:25:10,358
La milicia de Denver se retiró por la noche.
1034
01:25:11,793 --> 01:25:13,160
¿Dónde está el sargento Buell?
1035
01:25:13,186 --> 01:25:15,988
En el campamento indio, con el intérprete.
1036
01:25:18,077 --> 01:25:19,881
Eso es todo, Carter. Sí, señor.
1037
01:25:32,759 --> 01:25:36,398
¿Señor? Entra Buell.
1038
01:25:37,807 --> 01:25:40,195
El informe del intérprete, señor...
1039
01:25:40,476 --> 01:25:41,663
Él...
1040
01:25:44,164 --> 01:25:45,341
¿Bueno?
1041
01:25:47,081 --> 01:25:49,319
Puede que haya un poco de confusión, señor.
1042
01:25:49,345 --> 01:25:51,586
¿Confusión? Confusión. Sí, señor.
1043
01:25:51,612 --> 01:25:53,576
El intérprete sólo estaba
cierto ¿Qué dijeron?
1044
01:25:53,602 --> 01:25:55,201
"Cazando búfalos en paz,
1045
01:25:55,326 --> 01:25:58,672
cuidar el negocio en sí,
Cuando atacan los cuchillos largos blancos ".
1046
01:25:58,735 --> 01:26:03,472
"Deseando volver a casa. Me gustaría
Me gusta darte regalos. "
1047
01:26:07,396 --> 01:26:10,098
Sargento, atrápeme a mí o a Oracle Jones.
1048
01:26:10,977 --> 01:26:12,254
Sí, señor.
1049
01:26:30,181 --> 01:26:31,433
Amigo.
1050
01:26:32,387 --> 01:26:33,597
¡Nosotros también lo somos!
1051
01:26:34,534 --> 01:26:37,408
Continúa. No te acurruques.
1052
01:26:37,434 --> 01:26:39,514
Descubra por qué diablos siguen aquí.
1053
01:26:46,686 --> 01:26:48,940
Dice que está esperando. por los presentes.
1054
01:26:48,966 --> 01:26:50,651
¿Características? Espera un...
1055
01:26:50,999 --> 01:26:52,044
Ah...
1056
01:26:52,110 --> 01:26:54,476
Bueno, dile que no
Quiero regalos y agradecerle.
1057
01:27:05,275 --> 01:27:08,308
No para usted, coronel. Para él.
1058
01:27:09,964 --> 01:27:11,904
Espera un momento. Él dijo:
1059
01:27:11,930 --> 01:27:16,428
"Cazar búfalos en paz, tomar
cuidado del propio negocio. "
1060
01:27:16,454 --> 01:27:18,751
Sims! Sí, señor.
1061
01:27:18,777 --> 01:27:22,048
Estás estancado. Sí, señor.
1062
01:27:27,190 --> 01:27:29,566
¿Y si me niego a darles regalos?
1063
01:27:29,667 --> 01:27:31,301
No regresan a casa.
1064
01:27:34,905 --> 01:27:36,593
Bueno, descubre lo que quieren.
1065
01:27:46,620 --> 01:27:49,806
El jefe dice que quiere 20 vagones de...
1066
01:27:49,832 --> 01:27:53,040
Malo despertarse con agua loca.
1067
01:27:53,583 --> 01:27:55,734
¿20 carros de whisky?
1068
01:27:55,872 --> 01:27:57,598
Ese jefe...
1069
01:27:57,698 --> 01:28:00,234
Es un auténtico alcohólico, coronel.
1070
01:28:01,229 --> 01:28:03,413
Bueno, dile que no.
1071
01:28:03,755 --> 01:28:06,594
Nadie chantajeará
¡El ejército de los Estados Unidos!
1072
01:28:06,620 --> 01:28:09,781
Dile que empaque a sus valientes y
de regreso de donde vienen.
1073
01:28:09,807 --> 01:28:10,945
Yo se lo diré.
1074
01:28:12,763 --> 01:28:15,001
Yo, jefe blanco... Tú, jefe indio...
1075
01:28:15,027 --> 01:28:17,593
conocer... como amigos.
1076
01:28:18,459 --> 01:28:20,050
Dejar como amigos.
1077
01:28:20,707 --> 01:28:22,902
Ni agua loca, ni whisky.
1078
01:28:23,442 --> 01:28:26,736
Vuelve a casa en paz... ¡Pero vete a casa!
1079
01:28:26,762 --> 01:28:28,604
Sargento. Sí, señor.
1080
01:30:40,465 --> 01:30:42,435
¡Allí! ¡Ahora veo!
1081
01:31:04,425 --> 01:31:07,319
¡Franco! ¡Espera, Frank!
1082
01:31:08,454 --> 01:31:12,086
Frank, al atardecer, conduces tus carros,
1083
01:31:12,112 --> 01:31:14,222
hacia los fondos de arenas movedizas.
1084
01:31:14,248 --> 01:31:16,529
¿Porque? Estaremos acampando esta noche.
1085
01:31:16,555 --> 01:31:18,644
No, no lo somos. No este tren.
1086
01:31:18,670 --> 01:31:21,622
Bueno, claro, Frank. Simplemente encajas.
1087
01:31:21,648 --> 01:31:23,357
Esta es una pérdida de tiempo y poder.
1088
01:31:23,383 --> 01:31:26,128
Lo encenderé para
Denver en mi soledad.
1089
01:31:29,324 --> 01:31:31,657
Espera un momento, Oráculo.
¿Viste algo?
1090
01:31:31,742 --> 01:31:34,228
Bueno, ya no me importa decirlo.
1091
01:31:34,254 --> 01:31:36,739
apenas estás comenzando las cosas. "
1092
01:31:36,815 --> 01:31:39,501
¿Qué? ¿Qué? No puedo decirlo.
1093
01:31:40,735 --> 01:31:42,989
Tiene algo que ver
con fondos de arenas movedizas?
1094
01:31:43,089 --> 01:31:44,369
Sí.
1095
01:31:44,718 --> 01:31:46,426
¡Rafe! ¡Rafe!
1096
01:31:48,516 --> 01:31:50,606
Cuando lleguemos a Bottoms Quicksand, dirígete hacia adentro.
1097
01:31:50,632 --> 01:31:53,816
Vayamos a acampar esta noche. ¿Hay? Ah.
1098
01:31:53,842 --> 01:31:55,469
Cuando lleguemos allí, a Quicksand Bottoms,
1099
01:31:55,495 --> 01:31:57,685
dirígete hacia adentro. Acamparemos allí esta noche.
1100
01:31:57,711 --> 01:31:59,247
Muy bien, Frank.
1101
01:32:08,870 --> 01:32:11,652
¡Milicia, detente!
1102
01:32:14,565 --> 01:32:17,331
Toma ese círculo formado
allí y manténgalo estable.
1103
01:32:17,358 --> 01:32:20,098
Manténgase alejado del borde
de ese pantano ¡Cuidado!
1104
01:32:20,124 --> 01:32:22,801
Vamos, sube ahí. ¡Cierra fuerte!
1105
01:32:25,845 --> 01:32:28,775
Manténgase alejado del borde
de ese pantano ¡Cuidado!
1106
01:32:33,197 --> 01:32:34,520
¡Está bien, está bien!
1107
01:32:34,546 --> 01:32:37,109
¡Vamos, el resto de ustedes! ¡Cuidado!
1108
01:32:37,135 --> 01:32:39,383
¡Franco, franco! ¡Será mejor que vengas rápido!
1109
01:32:39,409 --> 01:32:42,100
Los irlandeses se declararon en huelga
y llevaba 10 carros.
1110
01:32:43,460 --> 01:32:45,210
Ajá...
1111
01:32:50,517 --> 01:32:53,702
¡Clayton! Ve y rescata esa preciada bebida.
1112
01:32:53,728 --> 01:32:55,083
Forma a tus hombres.
1113
01:32:55,397 --> 01:32:59,048
¡Milicia! Fórmate
en una columna de cuatro! ¡Arriba!
1114
01:33:03,964 --> 01:33:06,742
Señor, los camioneros finalmente se declararon en huelga.
1115
01:33:06,768 --> 01:33:09,078
Recogieron 10 vagones
y formó un círculo.
1116
01:33:09,104 --> 01:33:12,205
¿Dónde está Warlingham?
Se unirá a la milicia, señor.
1117
01:33:12,231 --> 01:33:15,339
puse un pelotón entre
ellos y las damas.
1118
01:33:15,365 --> 01:33:18,229
¿Las damas? ellos son
apoyando la huelga, señor.
1119
01:33:18,255 --> 01:33:21,163
Es muy posible, la violencia es inminente.
1120
01:33:35,691 --> 01:33:37,910
¡Bájate de ahí, alienígena radical!
1121
01:33:37,936 --> 01:33:39,943
¡Capitalista! ¡Anarquista!
1122
01:33:39,969 --> 01:33:41,769
Mantengan sus posiciones, señoras.
1123
01:33:54,044 --> 01:33:56,376
¿Finalmente llegaste aquí, como lo hiciste?
1124
01:33:56,402 --> 01:33:59,100
quiero que lo consigas
este maldito lío, ahora.
1125
01:34:05,446 --> 01:34:06,799
¡Tú!
1126
01:34:07,674 --> 01:34:10,077
Justo lo que tú y tu
señoras ¿Están haciendo hasta ahora?
1127
01:34:10,103 --> 01:34:13,288
Sólo ejerciendo nuestro derecho
de reunión pacífica,
1128
01:34:13,314 --> 01:34:15,506
tal como lo garantiza la Constitución,
1129
01:34:15,532 --> 01:34:19,449
que usted, oficial del ejército, juró defender.
1130
01:34:20,784 --> 01:34:21,922
O'Flaherty.
1131
01:34:21,948 --> 01:34:24,378
Simplemente somos honestos los trabajadores de su arrendador.
1132
01:34:24,404 --> 01:34:28,096
ejerciendo nuestro derecho otorgado,
por la negativa de Dios a trabajar.
1133
01:34:28,123 --> 01:34:29,746
¡Hay! Sois unos cobardes.
1134
01:34:29,772 --> 01:34:32,549
escondiéndose detrás de las faldas de estas mujeres.
1135
01:34:32,575 --> 01:34:34,755
Además, sois un grupo. de ladrones irlandeses.
1136
01:34:34,781 --> 01:34:36,459
Me robaron 10 de mis vagones.
1137
01:34:36,485 --> 01:34:40,459
Exijo que hagas algo al respecto.
Ahora cálmese, señor Warlingham.
1138
01:34:40,593 --> 01:34:43,796
Puedo ver tus carros.
No me parecen robados.
1139
01:34:43,822 --> 01:34:46,038
Bueno, son tan buenos cuando los roban, ¡maldita sea!
1140
01:34:46,267 --> 01:34:48,902
Debo recordarle, señor,
hay damas presentes.
1141
01:34:48,928 --> 01:34:51,718
Maldita sea, están ahí.
Quiero que los eliminen.
1142
01:34:51,744 --> 01:34:53,433
Lo siento señor Wallingham,
1143
01:34:53,459 --> 01:34:55,512
pero esto es obviamente un conflicto laboral.
1144
01:34:55,708 --> 01:34:58,743
Por mucho que odio admitirlo, Sra. Massingale
1145
01:34:58,769 --> 01:35:00,914
y el Sr. O'Flaherty, están en su derecho.
1146
01:35:00,940 --> 01:35:04,205
Y en cuanto a mis derechos como
¿Contribuyente y buen republicano?
1147
01:35:04,279 --> 01:35:05,843
Protegeré sus carros y su carga,
1148
01:35:05,870 --> 01:35:08,479
pero según las normas, no puedo...
1149
01:35:08,505 --> 01:35:11,804
Muy bien, hombres. Suficiente de esto
conversación del abogado de un soldado.
1150
01:35:11,830 --> 01:35:16,258
Club bajo los irlandeses.
Apuesta y elimina a las mujeres.
1151
01:35:17,532 --> 01:35:19,047
Slater, ten cuidado.
1152
01:35:19,235 --> 01:35:22,525
encontraras fuerza
en medida, cuando sea necesario.
1153
01:35:22,551 --> 01:35:26,253
¡Las empresas A y B se levantan! ¡Hola!
1154
01:35:37,524 --> 01:35:40,209
¡Presentar armas! ¡Hola!
1155
01:35:41,487 --> 01:35:43,311
Ah...
1156
01:35:43,703 --> 01:35:46,360
¡Entra ahí! ¿Qué estás esperando?
1157
01:35:47,666 --> 01:35:49,885
Uh... sé razonable, Frank.
1158
01:35:50,000 --> 01:35:52,255
No podemos luchar contra,
el ejército de los Estados Unidos.
1159
01:35:52,281 --> 01:35:53,480
No quedaría bien.
1160
01:35:54,312 --> 01:35:55,436
Ah...
1161
01:35:56,341 --> 01:35:57,862
Muy bien, Gearhart.
1162
01:35:58,190 --> 01:36:01,165
Te hago responsable,
para cada uno de mis vagones.
1163
01:36:01,191 --> 01:36:04,128
Acepto la responsabilidad. Buell! ¡Señor!
1164
01:36:04,487 --> 01:36:07,084
Acamparemos aquí esta noche. Elija un sitio web.
1165
01:36:07,110 --> 01:36:08,841
Sí, señor. ¿Orden de campo 138, señor?
1166
01:36:11,973 --> 01:36:13,420
Sí, señor.
1167
01:36:15,281 --> 01:36:17,282
Felicitaciones, señora Massingale.
1168
01:36:17,602 --> 01:36:20,315
Una maniobra brillante,
ejecutado sin falta.
1169
01:36:20,409 --> 01:36:23,029
Gracias coronel. Me siento muy halagado.
1170
01:36:23,752 --> 01:36:25,374
Mantén el orden, Slater.
1171
01:36:42,475 --> 01:36:43,951
Señoras.
1172
01:36:44,642 --> 01:36:46,694
Señora Massingale, señora...
1173
01:36:47,508 --> 01:36:50,857
¿Te importaría decirme?
¿Qué esperas ganar con todo esto?
1174
01:36:51,088 --> 01:36:52,642
El tiempo, por un lado.
1175
01:36:52,668 --> 01:36:55,720
Oh, pero no puedes seguir
mis vagones arreglados para siempre.
1176
01:36:55,746 --> 01:36:57,076
Ya veremos.
1177
01:36:58,033 --> 01:37:01,497
¿Te importaría decirme?
¿Cuál sería tu siguiente paso?
1178
01:37:01,761 --> 01:37:05,391
Bueno, además de nuestro piquete
No violentos, no tenemos planes.
1179
01:37:05,417 --> 01:37:08,238
Excepto tener nuestra reunión,
Esta noche en el campamento indio.
1180
01:37:08,366 --> 01:37:10,457
¿Qué? Un mitin.
1181
01:37:10,523 --> 01:37:12,327
Una manifestación, Frank.
1182
01:37:12,480 --> 01:37:15,374
Mantengan sus posiciones, señoras.
Vamos, Luisa.
1183
01:37:17,555 --> 01:37:20,174
Una manifestación en el campamento indio.
1184
01:38:27,210 --> 01:38:30,115
¿Qué dijo? Él dice, eh...
1185
01:38:30,463 --> 01:38:32,923
"Es bueno firmar el papel
sobre blanco, mujer india.
1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,230
Bueno para la paz".
1187
01:39:02,498 --> 01:39:04,759
Si es lo último que hago,
1188
01:39:04,785 --> 01:39:07,902
tendré toda la banda
trasladado a Alaska.
1189
01:39:13,389 --> 01:39:15,673
¿Qué estás haciendo ahora? Cantando, señor.
1190
01:39:15,699 --> 01:39:18,456
Y firmando promesas.
No lo creo.
1191
01:39:18,890 --> 01:39:21,624
Por lo que puedo decir,
ya tienen 50 firmados.
1192
01:39:21,650 --> 01:39:22,796
Vuelva allí, sargento.
1193
01:39:22,822 --> 01:39:25,422
Consígueme una de esas promesas.
Quiero verlo.
1194
01:39:27,024 --> 01:39:28,812
¿Cómo puedo conseguir uno, señor?
1195
01:39:30,821 --> 01:39:32,012
¡Sí, señor!
1196
01:39:44,699 --> 01:39:46,574
Puedes manejar, con el
¿El resto, Louise?
1197
01:39:46,600 --> 01:39:48,537
Puede contar conmigo, señora Massingale.
1198
01:39:48,563 --> 01:39:50,874
Voy a distribuir para el Grupo B.
1199
01:39:50,900 --> 01:39:52,142
Buena suerte, Cora.
1200
01:39:56,592 --> 01:39:57,965
Aquí, señor.
1201
01:39:58,176 --> 01:40:00,722
Sólo una marca loca,
pero cada uno es diferente.
1202
01:40:00,748 --> 01:40:03,248
¡Esa mujer! ¿Cuántos?
1203
01:40:03,274 --> 01:40:05,997
Ahora, señor. 81?
1204
01:40:07,116 --> 01:40:08,773
Vuelve, Buell. Sí, señor.
1205
01:40:08,799 --> 01:40:10,582
Y dile a Slater que cubra sus flancos.
1206
01:40:10,608 --> 01:40:11,949
Sí, señor.
1207
01:40:12,778 --> 01:40:14,212
Cincel.
1208
01:40:16,077 --> 01:40:17,382
Hacha.
1209
01:40:18,473 --> 01:40:19,757
Martillo.
1210
01:40:23,958 --> 01:40:26,291
¿Dónde está esta mujer? de Massingale?
1211
01:40:26,317 --> 01:40:28,569
Ella está ahí abajo en alguna parte, Frank.
1212
01:40:28,595 --> 01:40:30,689
aprovechándose de salvajes ignorantes.
1213
01:40:30,715 --> 01:40:34,289
Debe haber una ley contra esto.
Debe haber algo.
1214
01:40:34,315 --> 01:40:35,958
No confío en ella.
1215
01:40:35,984 --> 01:40:38,931
Espera, con los pantalones puestos, Frank.
1216
01:40:57,747 --> 01:41:01,478
El jefe dice... "Ya no hay paz".
1217
01:41:04,648 --> 01:41:08,279
¿Qué pasa, sargento?
¿Qué pasó, sargento?
1218
01:41:08,368 --> 01:41:10,824
Los indios capturaron a las mujeres. ¿Qué?
1219
01:41:10,850 --> 01:41:13,653
Un minuto estaban firmando
compromisos y luego...
1220
01:41:13,679 --> 01:41:16,020
Como si ese idiota de Slater dejara que eso sucediera.
1221
01:41:16,046 --> 01:41:19,375
En nombre del Capitán Slater,
Señor, es justo decir
1222
01:41:19,401 --> 01:41:21,984
que si las mujeres no tuvieran
comenzó a cantar himnos
1223
01:41:22,010 --> 01:41:24,787
y haciendo todo ese... ruido...
1224
01:41:29,988 --> 01:41:33,384
Señor, los indios desarmaron a mis hombres.
y tomó cautivas a las damas.
1225
01:41:33,410 --> 01:41:35,172
Sé lo que hicieron, Slater.
1226
01:41:35,198 --> 01:41:37,216
Sí. Se mudaron. rápidamente estábamos
1227
01:41:37,243 --> 01:41:39,286
en desventaja, hay
No había nada que pudiera hacer.
1228
01:41:39,312 --> 01:41:40,816
Sargento. ¡Señor!
1229
01:41:41,188 --> 01:41:42,329
Alerta al clarín.
1230
01:41:42,355 --> 01:41:44,351
Ilumina el campamento. Prepárate para la batalla.
1231
01:41:44,377 --> 01:41:46,565
¡Sí, señor! Señor, cualquier movimiento precipitado,
1232
01:41:46,601 --> 01:41:50,008
de nuestra parte podemos poner, la vida de la mujer.
1233
01:41:50,034 --> 01:41:52,462
Maldita sea, no puedo simplemente girar los pulgares.
1234
01:41:52,488 --> 01:41:53,553
¡No señor!
1235
01:41:53,579 --> 01:41:55,429
Señor, el sargento. Así es, señor.
1236
01:41:55,686 --> 01:41:59,991
Un ataque ahora puede ser,
el más imprudente...señor.
1237
01:42:02,523 --> 01:42:05,174
¿Por qué está él aquí? el es un
símbolo de su buena fe.
1238
01:42:05,200 --> 01:42:06,385
¿Buena fe?
1239
01:42:07,194 --> 01:42:10,087
Quieren negociar con nosotros. ¿Negociar?
1240
01:42:10,113 --> 01:42:12,673
20 carros de whisky,
a cambio de mujeres.
1241
01:42:13,421 --> 01:42:17,224
¿20 vagones? Sí, señor.
Verás, los indios...
1242
01:42:19,666 --> 01:42:21,543
¿Podrá entendernos? Ni una palabra, señor.
1243
01:42:22,335 --> 01:42:24,448
Llegan 20 vagones aproximadamente...
1244
01:42:26,058 --> 01:42:28,218
tres y siete octavos mujeres por carreta.
1245
01:42:28,894 --> 01:42:32,280
Creo que eso fue todo, o tal vez
El intérprete estaba confundido.
1246
01:42:32,306 --> 01:42:33,407
Pizarrero. Sí, señor.
1247
01:42:33,433 --> 01:42:37,287
Ahora sólo hay un curso de acción.
¡Estoy declarando la ley marcial!
1248
01:42:40,076 --> 01:42:41,570
¡Yo digo que tú no puedes hacer esto!
1249
01:42:41,596 --> 01:42:45,339
Ningún coronel tiene que venir aquí.
y declarar la ley marcial.
1250
01:42:45,365 --> 01:42:48,663
Si no se calla, señor Wallingham,
Mi primer paso será bloquearlo.
1251
01:42:48,822 --> 01:42:52,133
Señores, esta lucha puede llevar
a nada constructivo.
1252
01:42:52,159 --> 01:42:55,622
Como no puedes tomar, un militar.
acción contra los indios
1253
01:42:55,648 --> 01:43:00,435
y no puedes negociar con ellos, ahí
sólo hay una vía de acción que tenemos a nuestra disposición.
1254
01:43:00,461 --> 01:43:04,522
Tenemos que aceptar sus requisitos.
y dales el whisky sin demora.
1255
01:43:04,548 --> 01:43:06,933
Dale whisky a los indios,
está estrictamente prohibido
1256
01:43:06,959 --> 01:43:10,319
por los reglamentos del ejército,
Le somos muy queridos, señora Massingale.
1257
01:43:10,345 --> 01:43:12,682
No si los indios,
No bebas el whisky.
1258
01:43:12,708 --> 01:43:15,457
¿Qué impide a los indios beber whisky?
1259
01:43:15,483 --> 01:43:16,733
Precisamente.
1260
01:43:17,165 --> 01:43:20,581
Tengo tus promesas.
Cien promesas firmadas
1261
01:43:20,607 --> 01:43:23,733
con esto arriba firmado,
por el propio Boss 5 Barrels.
1262
01:43:23,758 --> 01:43:24,907
Esa es tu marca.
1263
01:43:25,042 --> 01:43:26,697
Ella tiene razón. Esa es tu marca.
1264
01:43:27,489 --> 01:43:29,380
Bueno, ¿consiguieron el whisky?
1265
01:43:29,406 --> 01:43:32,592
Son mi whisky y tú.
¡No tocaré ni una gota!
1266
01:43:32,618 --> 01:43:34,610
Escuche a Frank... ¡Tranquilo!
1267
01:43:34,664 --> 01:43:38,641
En ese caso, no tengo más remedio que
Destruye todo el whisky, ahora mismo.
1268
01:43:38,667 --> 01:43:40,051
Estás mintiendo.
1269
01:43:40,505 --> 01:43:41,683
Ah...
1270
01:43:43,050 --> 01:43:44,381
¿Yo soy?
1271
01:43:45,652 --> 01:43:48,896
Hay una mujer escondida, en cada
y cada uno de estos vagones,
1272
01:43:48,922 --> 01:43:50,820
esperando mi solicitud del código,
1273
01:43:50,846 --> 01:43:53,666
para empezar a romperse, el
barriles de esta vil carga.
1274
01:43:53,692 --> 01:43:55,421
Señora, usted miente.
1275
01:43:55,863 --> 01:43:57,255
¿De hecho?
1276
01:44:01,443 --> 01:44:04,041
Damas del Grupo B...
1277
01:44:07,032 --> 01:44:09,459
Frank, ¿te quedarás con los pantalones por dentro?
1278
01:44:09,485 --> 01:44:12,789
La señal iba a ser un himno,
pero esto no es necesario.
1279
01:44:12,815 --> 01:44:15,013
Para empezar, simplemente les diré.
1280
01:44:15,039 --> 01:44:18,488
No harías eso. Señoras,
Grupo B, ¡puedes empezar!
1281
01:44:18,644 --> 01:44:20,970
¡Perforad los barriles!
1282
01:44:21,129 --> 01:44:24,144
¡No esperes! ¡Un momento, señoras!
1283
01:44:27,013 --> 01:44:29,737
La dejas romper, un barril y tendré
1284
01:44:29,764 --> 01:44:32,444
¡Esos botones de latón arrancados de su pecho!
1285
01:44:32,470 --> 01:44:34,873
¡Soy un contribuyente y un buen republicano!
1286
01:44:34,899 --> 01:44:36,315
Lo dices una vez más.
1287
01:44:36,341 --> 01:44:38,547
y voy a masticar
¡Estás en lo cierto!
1288
01:44:39,297 --> 01:44:41,876
¿Me estás amenazando? ¡Ahora siéntate!
1289
01:44:41,902 --> 01:44:43,317
¿Escuchaste eso? ¡Sentarse!
1290
01:44:43,343 --> 01:44:45,661
Vamos, franco. Sentarse.
1291
01:44:48,652 --> 01:44:50,242
¡Y cállate!
1292
01:44:53,699 --> 01:44:55,260
Señora Massingale, siéntese.
1293
01:44:57,876 --> 01:44:59,293
¡Sentarse!
1294
01:45:07,600 --> 01:45:09,180
Y simplemente siéntate ahí.
1295
01:45:24,147 --> 01:45:27,630
Damas del Grupo B. ¡Salgan de esos vagones!
1296
01:45:27,671 --> 01:45:28,977
¡Ahora mismo!
1297
01:45:42,597 --> 01:45:44,898
Sargento, póngase esto. Sí, señor.
1298
01:45:45,102 --> 01:45:49,657
El ejército de los Estados Unidos confisca
20 vagones de tren de Wallingham.
1299
01:45:49,683 --> 01:45:52,773
¡Allí! ¿Oyes eso?
Confiscación de la propiedad privada,
1300
01:45:52,799 --> 01:45:55,080
En ese caso, se me reembolsará íntegramente.
1301
01:45:55,106 --> 01:45:56,955
Adelante, declara la ley marcial.
1302
01:45:56,981 --> 01:45:58,985
La ley marcial entrará en vigor al amanecer.
1303
01:45:59,011 --> 01:46:00,599
¡Lo declaras ahora mismo!
1304
01:46:00,625 --> 01:46:02,866
No me digas cuando,
Declararé la ley marcial.
1305
01:46:04,425 --> 01:46:06,145
Pizarrero. Sí, señor.
1306
01:46:06,171 --> 01:46:08,707
Tome este símbolo de buena fe.
Volver al Jefe 5 Barriles.
1307
01:46:08,733 --> 01:46:11,479
Y Slater, baja el precio.
1308
01:46:16,111 --> 01:46:17,829
¡Buell, Señor!
1309
01:46:18,675 --> 01:46:20,211
Esta reunión está cerrada.
1310
01:46:29,772 --> 01:46:31,160
¡Fuera de aquí!
1311
01:46:31,301 --> 01:46:34,586
¡Continúa! Sal de aquí,
¡Un montón de vándalos!
1312
01:46:34,612 --> 01:46:36,520
¡Sal de mi propiedad!
1313
01:46:36,919 --> 01:46:41,917
¡Sal de mi cama! ¡Fuera de aquí! Ah...
1314
01:46:57,751 --> 01:47:01,853
¡Sal de ese carro! ¡Fuera de aquí!
1315
01:47:03,107 --> 01:47:05,016
¡Afuera! ¡Afuera!
1316
01:47:21,302 --> 01:47:23,372
Me pareció oírte, Frank.
1317
01:47:24,377 --> 01:47:25,662
Jejeje...
1318
01:47:25,688 --> 01:47:28,339
Me hiciste pasar por esto, lo adivinaste.
1319
01:47:28,365 --> 01:47:32,316
Y ahora te voy a sacar de esto,
franco. De hecho, todo está listo.
1320
01:47:32,568 --> 01:47:36,370
Todo está listo menos uno.
Más tareas necesito hacer ahora.
1321
01:47:36,510 --> 01:47:40,392
Créeme, Frank, simplemente
Confía en el viejo Oráculo.
1322
01:47:40,619 --> 01:47:43,697
Mi chica Billy y yo lo arreglaremos todo.
1323
01:47:44,033 --> 01:47:48,692
Vamos, niña Billy. Llévame
lentamente y tráeme la verdad.
1324
01:48:17,496 --> 01:48:18,760
¿Coronel?
1325
01:48:20,302 --> 01:48:21,673
¡Vete!
1326
01:48:25,413 --> 01:48:27,936
Señora, no sé, ¿qué estás haciendo?
1327
01:48:27,962 --> 01:48:29,958
pero sea lo que sea, lo hago
No quiero oír hablar de eso.
1328
01:48:31,543 --> 01:48:34,845
Vine a decirte cómo realmente
Lo siento, soy lo que hice.
1329
01:48:34,871 --> 01:48:36,635
Gracias y buenas noches.
1330
01:48:37,356 --> 01:48:39,864
Coronel, se da cuenta, ¿qué pasará?
1331
01:48:39,890 --> 01:48:41,604
cuando se corre la voz de que tú,
1332
01:48:41,630 --> 01:48:44,257
dio 20 carros de whisky,
para los indios sioux?
1333
01:48:44,283 --> 01:48:45,909
¡Veo!
1334
01:48:46,117 --> 01:48:49,857
20 vagones confiscados a un
contribuyente y un buen republicano.
1335
01:48:49,883 --> 01:48:53,226
No me dices lo que es,
¡O te volaré la nariz!
1336
01:48:53,252 --> 01:48:55,009
Coronel, estas cuerdas otra vez.
1337
01:48:55,034 --> 01:48:56,971
Sólo déjame... ¡Aléjate de mis cuerdas!
1338
01:48:57,635 --> 01:49:00,439
Si simplemente te relajas y
deja que la sangre fluya...
1339
01:49:00,465 --> 01:49:02,791
Mi sangre puede fluir por sí sola.
1340
01:49:04,338 --> 01:49:08,240
Señora Massingale, no lo sé.
¿Cuáles son tus planes para mañana?
1341
01:49:08,266 --> 01:49:10,912
pero a juzgar por la experiencia,
Será mejor que descanses un poco.
1342
01:49:11,199 --> 01:49:13,878
¿Cómo puedo descansar más tarde?
¿Qué hice contigo?
1343
01:49:14,498 --> 01:49:15,739
¡A experimentar!
1344
01:49:34,330 --> 01:49:35,691
Ah...
1345
01:49:52,801 --> 01:49:56,819
Mi egoísmo, mi obstinación,
1346
01:49:56,845 --> 01:49:59,786
mi estupidez al no escuchar, sus consejos.
1347
01:49:59,812 --> 01:50:01,655
Tengo que estar de acuerdo contigo.
1348
01:50:01,757 --> 01:50:04,173
Todo es mi culpa,
estás en esa posición.
1349
01:50:04,199 --> 01:50:05,828
Bueno, llorar no ayudará.
1350
01:50:22,333 --> 01:50:23,903
Sra. Massingale...
1351
01:50:28,021 --> 01:50:29,592
¡Sra. Massingale!
1352
01:50:30,545 --> 01:50:32,465
No es necesario, luce tan sorprendido.
1353
01:50:33,705 --> 01:50:37,694
Platón, Augusto, Alejandro...
1354
01:50:38,012 --> 01:50:39,905
incluso George Washington,
1355
01:50:40,060 --> 01:50:43,073
tomó bebidas espirituosas ocasionales,
en cantidades medicinales.
1356
01:50:44,567 --> 01:50:48,895
No hay nada de malo en la libación.
limitado bajo estrés emocional.
1357
01:50:52,511 --> 01:50:55,469
¡Tú y tu carrera, todo está arruinado!
1358
01:50:56,613 --> 01:51:00,082
Yo bueno...supongo, que
Habrá algunas críticas.
1359
01:51:00,211 --> 01:51:02,881
¿Crítica? ¡Serás crucificado!
1360
01:51:04,061 --> 01:51:07,590
La prensa, el público,
el Departamento de Guerra.
1361
01:51:08,066 --> 01:51:09,790
Horacio Greeley.
1362
01:51:11,153 --> 01:51:12,538
Ah...
1363
01:51:22,947 --> 01:51:26,105
Bueno, si puedo salvar,
la vida de 27 mujeres, yo...
1364
01:51:26,658 --> 01:51:28,903
Estaría feliz de sacrificar mi carrera.
1365
01:51:28,996 --> 01:51:32,599
Después de todo, ¿qué es?
Sólo 19 años de servicio.
1366
01:51:33,183 --> 01:51:36,297
Con Grant en Vicksburg.
Con Thomas en Nashville.
1367
01:51:36,465 --> 01:51:39,810
17 campañas indias, de Laramie a Fort Hall.
1368
01:51:41,623 --> 01:51:43,174
Un año más.
1369
01:51:44,453 --> 01:51:49,620
$ 281 y 25 centavos, por mes de pensión.
1370
01:51:49,891 --> 01:51:54,227
Sargento Buell, 27 dólares y 50 centavos al mes.
1371
01:51:55,220 --> 01:51:56,413
Cada mes.
1372
01:51:57,657 --> 01:51:59,355
19 años.
1373
01:52:01,784 --> 01:52:05,648
Y todo este tiempo, nunca una vez
1374
01:52:06,083 --> 01:52:08,730
Nunca he conocido a nadie como...
1375
01:52:09,661 --> 01:52:11,142
¿Como yo?
1376
01:52:13,652 --> 01:52:15,825
Oh, bueno, simplemente me iré. renunciar con gracia.
1377
01:52:15,851 --> 01:52:17,497
De todos modos dimitiré.
1378
01:52:18,471 --> 01:52:21,236
Bueno, al menos sigues siendo tú.
Tendrás tu amado Oeste.
1379
01:52:21,262 --> 01:52:23,631
Odio Occidente. ¡Dios mío!
1380
01:52:23,657 --> 01:52:25,930
Polvo, viento, indios.
1381
01:52:28,109 --> 01:52:32,663
mi terquedad,
mi obstinación, mi egoísmo.
1382
01:52:32,689 --> 01:52:35,228
Ahora, ahora, Cora... uh... Sra. Massingale.
1383
01:52:35,254 --> 01:52:38,019
Si te hubiera escuchado. ¡Si solamente!
1384
01:52:38,045 --> 01:52:41,177
Relájese, relájese, señora Massingale... Cora.
1385
01:52:41,203 --> 01:52:44,195
¿Crees que
¿Podrías perdonarme, Tadeo?
1386
01:52:45,130 --> 01:52:46,538
Bueno yo...
1387
01:53:00,001 --> 01:53:01,449
Podría intentarlo.
1388
01:53:10,079 --> 01:53:11,459
Cora...
1389
01:53:13,085 --> 01:53:16,761
¿No pudimos olvidar todo esto? Quiero decir...
1390
01:53:17,947 --> 01:53:19,283
Quiero decir...
1391
01:53:19,627 --> 01:53:23,501
Simplemente olvídate de todo... ¿Cora?
1392
01:53:23,541 --> 01:53:26,577
¡Coronel Gearhart! Un momento, Slater.
1393
01:53:36,979 --> 01:53:38,423
Entra, Slater.
1394
01:53:42,067 --> 01:53:44,024
Capitán Slater reportándose, señor.
1395
01:53:44,882 --> 01:53:49,734
A pie marcharemos hasta Denver. ¡Vamos!
1396
01:53:49,760 --> 01:53:51,788
¿Qué quieres decir?
1397
01:53:53,148 --> 01:53:55,998
El Jefe 5 Barrels dijo:
que se necesitarían 15 barriles.
1398
01:53:56,024 --> 01:53:58,275
Regresé con ocho y dijo 13.
1399
01:53:59,018 --> 01:54:00,562
Creo que ese era el número.
1400
01:54:00,588 --> 01:54:02,772
La barrera del idioma,
Es muy difícil, señor.
1401
01:54:03,159 --> 01:54:06,457
¿Llegasteis a algún acuerdo?
10 carros de whisky.
1402
01:54:06,483 --> 01:54:08,287
10 vagones? Para todas las mujeres.
1403
01:54:08,339 --> 01:54:09,985
Buen trabajo, Slater. Gracias señor.
1404
01:54:10,053 --> 01:54:11,511
¿Qué está haciendo aquí?
1405
01:54:11,537 --> 01:54:14,144
Lo mismo, señor. Un símbolo de buena fe.
1406
01:54:19,007 --> 01:54:21,321
¿Estás seguro de que no puede entendernos?
1407
01:54:21,773 --> 01:54:24,377
Cualquier palabra. Eso es todo, Slater. Esperar.
1408
01:54:28,838 --> 01:54:33,835
Oh... los indios lo harían
Me gustaría tener... eh...
1409
01:54:33,861 --> 01:54:36,673
La señora Massingale está presente,
Para el cambio, señor.
1410
01:54:39,054 --> 01:54:41,816
¿Por lo cual? Nuestro símbolo de buena fe.
1411
01:54:42,483 --> 01:54:43,882
Dígale al Jefe 5 Barriles.
1412
01:54:43,908 --> 01:54:46,728
Estaría feliz de unirme
a mis valientes damas.
1413
01:54:48,944 --> 01:54:53,219
Sí señora. haré todo, el
Arreglos para el intercambio, señor.
1414
01:54:53,245 --> 01:54:54,523
Buenas noches, Slater.
1415
01:54:55,640 --> 01:54:57,357
Está marcado para el amanecer.
1416
01:55:04,935 --> 01:55:06,231
Ah...
1417
01:55:06,900 --> 01:55:09,791
Tadeo, ¿no es maravilloso? 10 vagones.
1418
01:55:09,817 --> 01:55:12,751
este es el numero exacto
de posesión, de camioneros irlandeses.
1419
01:55:12,777 --> 01:55:17,212
No tendrás que confiscar ningún
de los carros del señor Wallingham, después de todo.
1420
01:55:18,502 --> 01:55:20,261
Si bueno...
1421
01:55:20,773 --> 01:55:23,760
Mañana será un largo día
Pero necesitas descansar.
1422
01:55:23,971 --> 01:55:25,869
Te llevaré de regreso a tu campamento.
1423
01:55:28,982 --> 01:55:32,294
Oh oh... puedo volver solo.
1424
01:55:32,320 --> 01:55:35,802
¡Por supuesto! ¿Tienes razón? Tadeo...
1425
01:55:35,890 --> 01:55:40,712
Eres tan amable y generoso...
y valiente.
1426
01:55:46,441 --> 01:55:48,053
Buenas noches, Tadeo.
1427
01:56:21,619 --> 01:56:23,907
¿Hay? Frank, está toda reparada.
1428
01:56:24,795 --> 01:56:28,489
¿Qué? Frank, escucha con atención.
Esto es importante.
1429
01:56:28,596 --> 01:56:30,959
¡Franco! ¡Oye, Frank!
1430
01:56:32,726 --> 01:56:34,710
Has estado bebiendo.
1431
01:56:35,089 --> 01:56:37,102
Frank, escucha con atención.
1432
01:56:37,611 --> 01:56:39,932
Si pudieras tomarlo, tu carro de aquí,
1433
01:56:39,958 --> 01:56:42,724
si pudieras cruzar el río como nadie,
1434
01:56:42,750 --> 01:56:45,867
ni indios, ni mujeres, ni ejército podrían seguirlo,
1435
01:56:45,901 --> 01:56:47,236
¿Lo harías?
1436
01:56:48,534 --> 01:56:50,624
¿Como? ¡Espera un minuto!
1437
01:56:50,786 --> 01:56:53,655
tendrias que darles
10 vagones en la bolsa.
1438
01:56:53,916 --> 01:56:57,088
Ahora, esto es lo que hacemos.
Tomamos el resto de los vagones.
1439
01:56:57,114 --> 01:57:01,128
y recorrimos Quicksand Bottoms.
Ninguno de ellos pudo vernos.
1440
01:57:01,154 --> 01:57:03,132
Sostenga esto. Cruzaríamos el río...
1441
01:57:03,158 --> 01:57:06,419
¡Espera! Sólo un maldito minuto.
1442
01:57:06,445 --> 01:57:09,813
Nadie puede cruzar el de
arenas movedizas porque se hunden.
1443
01:57:09,839 --> 01:57:13,137
Podemos. Hay una manera, Frank.
1444
01:57:13,439 --> 01:57:15,809
Encontré esto hace cinco años.
1445
01:57:16,058 --> 01:57:20,737
Un grupo de indios hambrientos de cuero.
peludo me persiguió hasta el borde.
1446
01:57:20,783 --> 01:57:22,466
Sabía con certeza que me atraparían.
1447
01:57:22,492 --> 01:57:24,384
esa noche, si no lo hacía para cruzar.
1448
01:57:24,410 --> 01:57:28,112
Acabo de señalar a mi chica Billy.
hacia el sur y la dejé ir.
1449
01:57:28,138 --> 01:57:29,845
Ella no perdió un paso.
1450
01:57:29,886 --> 01:57:33,674
Hice lo mismo esta noche.
Ella me guió hacia adelante.
1451
01:57:33,999 --> 01:57:38,353
Seguí un rastro desde atrás,
con mi franela roja.
1452
01:57:38,379 --> 01:57:40,074
No nos lo podemos perder.
1453
01:57:40,300 --> 01:57:44,137
Conseguiremos todos los vagones
que tienes y cruzaremos,
1454
01:57:44,164 --> 01:57:46,142
Haremos todo lo que esté en juego como lo hagamos.
1455
01:57:46,168 --> 01:57:48,885
Ni siquiera lo sabrán,
¿Qué nos pasó?
1456
01:57:48,911 --> 01:57:50,764
Una vez al otro lado de Bottoms,
1457
01:57:50,790 --> 01:57:54,418
es un tiro directo a Denver
sobre un país llano y abierto.
1458
01:57:54,444 --> 01:57:56,507
Seremos libres y claros.
1459
01:57:58,248 --> 01:58:02,168
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Mierda! ¡Volar!
1460
01:58:03,042 --> 01:58:06,779
Sí... mis sentimientos exactamente.
1461
01:58:07,140 --> 01:58:08,580
Aleluya.
1462
01:58:10,473 --> 01:58:12,288
Aquí hay uno.
1463
01:58:15,481 --> 01:58:17,257
Aquí hay otro.
1464
01:58:21,925 --> 01:58:23,379
Por aquí...
1465
01:58:23,976 --> 01:58:25,806
y aquí hay uno.
1466
01:58:26,575 --> 01:58:29,332
¿Pero qué son? No lo sé.
1467
01:58:29,733 --> 01:58:33,745
¿Pero te resulta familiar?
Parece la ropa interior del Sr. Jones.
1468
01:58:33,771 --> 01:58:37,310
Esto es. ¿Estás... estás seguro?
1469
01:58:37,336 --> 01:58:39,144
Las damas lo confirmaron.
1470
01:58:39,177 --> 01:58:41,754
Ahora no utiliza estos calzoncillos.
1471
01:58:41,825 --> 01:58:44,774
Están hechos pedazos
y esparcidos en estacas
1472
01:58:44,799 --> 01:58:47,449
por todas partes, Quicksand Bottoms.
1473
01:58:48,438 --> 01:58:50,100
¿Dónde está el Grupo C?
1474
01:58:55,449 --> 01:58:58,625
Señora Massingale, ¿tiene alguna
idea, ¿cuáles son estas apuestas?
1475
01:58:58,651 --> 01:59:01,665
No estoy seguro, pero lo sé.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
1476
01:59:01,691 --> 01:59:04,003
¿Qué? Muévelos.
1477
01:59:35,822 --> 01:59:39,237
Manténgase entre los marcadores rojos.
No llegues tarde.
1478
01:59:39,263 --> 01:59:41,366
¡Mantengan sus carros, muy cerca de todos ustedes!
1479
01:59:41,392 --> 01:59:44,596
Milicia, cuando nos movamos, súbanse a los carros.
1480
01:59:46,935 --> 01:59:50,566
Esa es la señal, señor. todos los
Vagones listos para cambio.
1481
01:59:50,592 --> 01:59:53,102
Pelotones A y B en posición.
Baja ahí, Buell.
1482
01:59:53,135 --> 01:59:55,747
Envíe a la señora Massingale a la
punto de intercambio. ¡Puede ser!
1483
02:00:00,475 --> 02:00:02,968
¡Sra. Massingale! ¡Oh, oh!
1484
02:00:03,006 --> 02:00:06,605
Sra. Massingale, disculpe.
Estoy ocupado ahora, Sr. O'Flaherty.
1485
02:00:06,631 --> 02:00:09,729
Son unos 10 vagones.
¿Qué les pasa?
1486
02:00:09,755 --> 02:00:13,743
Nada, madre, pero no es whisky.
¿No es eso whisky?
1487
02:00:13,769 --> 02:00:16,774
No, madre. Estos carros son
Lleno de champán francés.
1488
02:00:16,800 --> 02:00:17,906
Todos.
1489
02:00:17,932 --> 02:00:20,028
¿Sabes algo sobre
¿Champán francés, mamá?
1490
02:00:21,032 --> 02:00:24,458
Bueno, yo tomé el mío una vez.
Segunda luna de miel en París.
1491
02:00:24,484 --> 02:00:26,338
Sí, pero probablemente hacía frío.
1492
02:00:26,364 --> 02:00:28,220
Estas botellas no lo son, están calientes.
1493
02:00:28,246 --> 02:00:30,655
Si abres una botella de champán caliente,
1494
02:00:30,681 --> 02:00:32,705
especialmente cuando es forzado,
1495
02:00:32,731 --> 02:00:33,899
bueno eso es...
1496
02:00:36,123 --> 02:00:37,492
¿Quieres decir que explotan?
1497
02:00:37,518 --> 02:00:40,196
Como arma Marsh, alrededor del calibre .58.
1498
02:00:40,222 --> 02:00:43,139
Tenemos que lidiar con estos
Botellas como dinamita.
1499
02:00:43,165 --> 02:00:45,375
Por eso nos contrataron a camioneros irlandeses.
1500
02:00:45,401 --> 02:00:46,699
Es nuestro negocio.
1501
02:00:47,134 --> 02:00:50,251
¿Qué pasará cuando,
¿Los salvajes consiguen sus carros?
1502
02:00:50,277 --> 02:00:52,143
¿Qué pasará con ese champán?
1503
02:00:52,666 --> 02:00:54,738
Explosiones. Bien.
1504
02:00:54,764 --> 02:00:56,591
Sólo pensé que alguien debería saberlo.
1505
02:00:56,965 --> 02:00:58,937
¿Ya se lo has dicho al coronel Gearhart?
1506
02:00:58,963 --> 02:01:00,663
Ah, no, madre. Tengo miedo.
1507
02:01:01,430 --> 02:01:03,530
¿Qué la detiene, señora Massingale?
1508
02:01:03,563 --> 02:01:06,417
Lo siento, sargento Buell.
Disculpe, Sr. O'Flaherty.
1509
02:01:20,776 --> 02:01:23,151
Sra. Massingale, tenemos un pequeño problema.
1510
02:01:23,177 --> 02:01:25,886
El Jefe 5 Barrels insiste:
al tomar el primer vagón,
1511
02:01:25,912 --> 02:01:31,003
sus dos cuñados,
el segundo y tercer vagón...
1512
02:01:31,271 --> 02:01:33,022
Elks-Runner el cuarto vagón.
1513
02:01:33,048 --> 02:01:35,509
Esto no deja a nadie,
al mando de tu bando.
1514
02:01:35,535 --> 02:01:36,742
yo no mando
1515
02:01:37,706 --> 02:01:41,932
¿Tú? ¿Hablas nuestro idioma?
1516
02:01:41,958 --> 02:01:43,460
Hablo en tu lengua.
1517
02:01:43,486 --> 02:01:45,673
Estoy bien. Bebe más tarde.
1518
02:01:45,699 --> 02:01:48,860
¡Está bien! Estaremos de acuerdo
con su asunción de una condición,
1519
02:01:48,886 --> 02:01:51,448
yo que me quedo en el punto
intercambiar todo el tiempo.
1520
02:01:51,620 --> 02:01:54,745
Yo... todo el tiempo. Bien.
1521
02:01:56,064 --> 02:01:57,927
Un momento, por favor, capitán.
1522
02:02:03,666 --> 02:02:07,195
Sra. Massingale, nunca lo perdonaré.
Yo mismo, por haberte fallado.
1523
02:02:07,221 --> 02:02:09,583
10 carros de whisky, para los indios.
1524
02:02:09,609 --> 02:02:13,123
Destruí la cruzada. Aún no.
1525
02:02:13,334 --> 02:02:15,729
¿Qué? Dame un sombrero.
1526
02:02:17,137 --> 02:02:18,673
¿El pino?
1527
02:02:19,868 --> 02:02:23,649
Nuestro objetivo aún está a la vista, Louise.
¡Ánimo, señoras!
1528
02:02:28,381 --> 02:02:31,362
Las tres primeras damas, al frente y al centro.
1529
02:02:32,586 --> 02:02:36,108
Ahí van, señor. tres mujeres
empezando por el otro lado...
1530
02:02:37,307 --> 02:02:39,642
Señor... ¡Señor! ¿Cuál es el problema?
1531
02:02:39,703 --> 02:02:42,775
Esa mujer Massingale.
Ella va al punto de intercambio.
1532
02:02:45,872 --> 02:02:49,763
¿Por qué está ahí este símbolo de buena fe?
No puedo decirlo, señor.
1533
02:02:54,242 --> 02:02:58,593
Haz rodar el primer carro. Primer carro... ¡rueda!
1534
02:03:26,918 --> 02:03:29,053
Lo que está tratando de hacer,
¿Huyendo de allí así?
1535
02:03:30,912 --> 02:03:35,413
Vagón de dos rodillos. Vagón dos... ¡rueda!
1536
02:03:37,021 --> 02:03:38,464
¡Damas, salgan!
1537
02:03:40,648 --> 02:03:43,587
¡Vagón dos, ruede!
1538
02:03:45,101 --> 02:03:47,594
A continuación tres damas, al frente y al centro.
1539
02:04:06,296 --> 02:04:09,375
Diles que no huyan así.
Nuestros equipos estarán fuera de control.
1540
02:04:09,401 --> 02:04:12,001
Dile a estos indios, para que
no huyas así.
1541
02:04:56,213 --> 02:04:59,914
Carro de tres rodillos. ¡Vagón tres, ruede!
1542
02:05:01,475 --> 02:05:03,404
¡Rollo!
1543
02:05:04,574 --> 02:05:06,705
¡Las siguientes tres damas, al frente y al centro!
1544
02:05:09,979 --> 02:05:11,859
Bueno, sal de aquí. ¡Ir!
1545
02:05:33,730 --> 02:05:36,278
No dejes que estos idiotas huyan por aquí.
1546
02:05:36,304 --> 02:05:38,420
¡Hagan rodar los carros lentamente!
1547
02:05:38,446 --> 02:05:41,080
No, esos carros no. ¡Detengan los carros!
1548
02:05:41,126 --> 02:05:42,572
¡Agarrate a estos equipos!
1549
02:05:42,598 --> 02:05:45,141
¡Habrá un fugitivo!
¡Sujétalos, digo!
1550
02:05:45,271 --> 02:05:49,228
¡¡Guau!! Que alguien les diga indios,
¡para que no se vayan así!
1551
02:05:49,906 --> 02:05:53,033
¡Vagón cuatro, rueda!
1552
02:05:55,369 --> 02:05:57,468
¡Las siguientes tres damas, al frente y al centro!
1553
02:05:57,494 --> 02:05:59,158
¡Detengan los carros!
1554
02:06:11,580 --> 02:06:13,693
¡Mantengan a los equipos atrás!
1555
02:06:15,913 --> 02:06:18,897
¡Detengan esos carros! ¡Detengan esos carros!
1556
02:06:21,809 --> 02:06:23,420
¡No jodas!
1557
02:06:57,041 --> 02:06:59,250
¡Detenlos! ¡Detenlos!
1558
02:07:04,323 --> 02:07:07,650
¡Carretero! ¡Corta equipos y tráelos de vuelta!
1559
02:07:07,676 --> 02:07:09,104
Oh oh...
1560
02:07:12,363 --> 02:07:14,191
Oh oh...
1561
02:07:42,426 --> 02:07:45,250
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Tenemos una estampida!
1562
02:07:45,276 --> 02:07:47,129
¡Aguanta este equipo!
1563
02:07:47,297 --> 02:07:49,821
¡No dejes que sigan a otros caballos!
1564
02:07:49,997 --> 02:07:54,663
¡Ay no, no es así! Mantengamos la calma.
1565
02:07:55,487 --> 02:07:57,608
¡Vas por el camino equivocado!
1566
02:07:57,839 --> 02:08:00,775
¡Se van a estrellar!
¡Nunca los recuperarás!
1567
02:08:01,427 --> 02:08:03,987
¡Llénalos! ¡Llénalos!
1568
02:08:04,047 --> 02:08:07,007
¡Eh, tú! ¡Llénalos!
¡Vas por el camino equivocado!
1569
02:08:21,870 --> 02:08:24,008
¡Todo el tren de Wallingham!
1570
02:09:07,464 --> 02:09:10,208
¡Ey! ¡Eh, tú!
1571
02:09:10,371 --> 02:09:11,917
¡Gíralos, ellos!
1572
02:09:15,044 --> 02:09:17,548
Vuelve a las arenas movedizas.
1573
02:10:18,568 --> 02:10:20,500
Uh... compañía, detente.
1574
02:10:39,359 --> 02:10:41,870
¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
1575
02:10:42,764 --> 02:10:46,530
¡Tráelos allí! ¡Sigue las banderas rojas!
1576
02:10:48,751 --> 02:10:51,409
¡Está bien! Síguelas con las banderas rojas a medida que avanzas.
1577
02:10:51,456 --> 02:10:52,705
Quédate bien con ellos.
1578
02:10:52,731 --> 02:10:54,866
Síguelas pequeñas banderas rojas allí.
1579
02:11:10,462 --> 02:11:12,348
¡Síguelos como favoritos!
1580
02:11:31,140 --> 02:11:34,573
De acuerdo con ellos. Síguelos
pequeños carteles rojos y...
1581
02:11:36,196 --> 02:11:39,213
¡Oye tú! ¡No, no es así!
1582
02:11:45,989 --> 02:11:48,324
¡Franco! ¡Cuidado, Frank!
1583
02:11:50,356 --> 02:11:52,376
¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
1584
02:11:54,983 --> 02:11:59,271
¡Rafe, Rafe! Ven aquí y dame,
¡Una mano con esa cosa!
1585
02:12:00,982 --> 02:12:03,537
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1586
02:12:06,141 --> 02:12:07,951
¡Sácalos de aquí!
1587
02:12:09,350 --> 02:12:12,637
¡Muy bien, quítatelos!
Sácalos de aquí.
1588
02:12:13,029 --> 02:12:14,717
¡Adelante, quítatelos!
1589
02:12:51,412 --> 02:12:54,343
Dígale al coronel que el
¡Los indios nos están disparando!
1590
02:12:56,099 --> 02:12:57,937
¡Devuélveme el fuego!
1591
02:15:36,608 --> 02:15:39,288
¡No dispares! ¡No dispares!
1592
02:16:23,334 --> 02:16:25,122
¡No dispares!
1593
02:16:38,816 --> 02:16:40,984
¡Te pido perdón!
1594
02:16:41,179 --> 02:16:43,315
¿Qué piensas?
¿Qué me estás haciendo?
1595
02:16:43,648 --> 02:16:46,192
¡Dios mío! ¡Lo han hecho, señora Massingale!
1596
02:16:56,371 --> 02:16:59,130
¡Señor! Señor, están temblando
¡Una bandera de tregua!
1597
02:17:00,071 --> 02:17:03,085
Es una enagua de mujer. ¡A cargar!
1598
02:17:14,236 --> 02:17:16,034
Tadeo! ¡Tú!
1599
02:17:24,484 --> 02:17:25,992
Nos vamos a casa ahora.
1600
02:17:27,343 --> 02:17:30,976
¿Hablas mi idioma?
Hablo bien tu idioma.
1601
02:17:31,282 --> 02:17:33,334
Volvemos a casa, cazamos búfalos.
1602
02:17:34,449 --> 02:17:36,976
Indio del Pacífico. Olvídate de los regalos.
1603
02:17:38,172 --> 02:17:39,956
Cazas búfalos en paz.
1604
02:17:39,982 --> 02:17:42,560
Cazaste en paz ciervos del bosque verde.
1605
02:17:42,586 --> 02:17:45,404
Te vas a casa en paz. ¡Pero vete a casa!
1606
02:17:53,909 --> 02:17:55,962
Ah...
1607
02:17:57,611 --> 02:18:00,180
Oye. ¡¡¡Él!!!
1608
02:18:00,604 --> 02:18:03,475
¡Ey! ¡Ey!
1609
02:18:14,478 --> 02:18:16,150
Sácalos de aquí.
1610
02:18:28,106 --> 02:18:31,285
¡Rafe! ¡Rafe! ¡Tírame esa cuerda!
1611
02:18:31,311 --> 02:18:32,912
Sí. ¡Toma una cuerda!
1612
02:18:32,938 --> 02:18:34,238
Aférrate a lo que tienes, Frank.
1613
02:18:34,264 --> 02:18:37,171
Ya voy. Voy a ayudarte.
¡Aférrate a lo que tienes, Frank!
1614
02:18:37,197 --> 02:18:38,692
Estaré allí contigo.
1615
02:18:46,896 --> 02:18:48,948
Hazlo rápido para ese árbol.
1616
02:18:58,913 --> 02:19:01,133
Quite la holgura de esta línea.
1617
02:19:01,374 --> 02:19:03,143
Apretar.
1618
02:19:04,423 --> 02:19:07,907
Ahora, sostén esto. ¡Espera! ¡Espera!
1619
02:20:01,715 --> 02:20:04,563
Compañías A y B, de caballería
1620
02:20:04,591 --> 02:20:07,365
manifestantes escoltados de ex-templanza
1621
02:20:07,391 --> 02:20:11,284
volver con sus maridos
y niños hambrientos en Fort Russell.
1622
02:20:11,415 --> 02:20:14,062
Se supone que hace algún tiempo
1623
02:20:14,088 --> 02:20:18,420
antes de que los indios pudieran
recuperar su compostura habitual.
1624
02:20:18,841 --> 02:20:23,604
Pero se sabe que las hazañas de
su viaje se convirtió en leyendas tribales,
1625
02:20:23,698 --> 02:20:29,031
ser contado una y otra vez
de generación en generación,
1626
02:20:29,224 --> 02:20:31,245
con ligeras revisiones.
1627
02:20:32,339 --> 02:20:36,350
La Milicia Libre de Denver
disuelto, para nunca volver a marchar.
1628
02:20:36,603 --> 02:20:40,991
Y por supuesto, los camioneros irlandeses fracasaron
1629
02:20:41,313 --> 02:20:45,168
y Wallingham Freighting
La empresa quebró,
1630
02:20:45,359 --> 02:20:47,545
no tener activos visibles.
1631
02:20:48,755 --> 02:20:52,951
Sí, ya sabes, Frank.
Indios Me dijeron una vez...
1632
02:20:52,977 --> 02:20:55,400
Indios confiables, Frank.
1633
02:20:55,506 --> 02:20:59,185
Dijeron que un cheyenne
valiente y su pony se hundió aquí,
1634
02:20:59,225 --> 02:21:01,989
y malditos si no vuelven a escurrir
1635
02:21:02,025 --> 02:21:05,793
tan natural como la apariencia y
tan hermosa como quieras.
1636
02:21:06,760 --> 02:21:08,842
Oh, estaban muertos, por supuesto.
1637
02:21:08,868 --> 02:21:12,026
pero muy cerca de la cima,
donde podrías atrapar fácilmente.
1638
02:21:13,533 --> 02:21:16,933
Puede que valga la pena esperar, ¿oye, Frank?
1639
02:21:17,245 --> 02:21:18,553
¿Franco?
1640
02:21:21,670 --> 02:21:23,857
Allí. ¿Verás?
1641
02:21:28,235 --> 02:21:32,080
Entonces el gran desastre
en fondos de arenas movedizas.
1642
02:21:32,135 --> 02:21:34,696
Oh, sí. Sra. Massingale.
1643
02:21:35,535 --> 02:21:38,119
Cora Templeton Massingale se retiró,
1644
02:21:38,145 --> 02:21:41,435
de participación, en movimientos de templanza.
1645
02:21:41,896 --> 02:21:44,577
Una boda militar,
se llevó a cabo en Fort Russell.
1646
02:21:48,556 --> 02:21:53,568
Como fumado, fue una boda doble.
1647
02:21:56,392 --> 02:21:58,835
Se presentó reclamo de vivienda
1648
02:21:58,861 --> 02:22:00,828
por el Sr. Jones y el Sr. Wallingham
1649
02:22:00,854 --> 02:22:05,441
en un terreno que abarca
toda el área de Quicksand Bottoms.
1650
02:22:20,033 --> 02:22:22,762
¿Franco? franco
1651
02:22:22,984 --> 02:22:25,319
Oye. ¡Franco! ¿Qué?
1652
02:22:25,345 --> 02:22:26,652
¡Franco!
1653
02:22:43,382 --> 02:22:45,854
Vamos. Vaya, franco.
1654
02:22:47,167 --> 02:22:49,464
Frank, cuidado, cuidado, cuidado.
1655
02:23:10,962 --> 02:23:13,701
Oráculo... Oráculo.
1656
02:23:13,755 --> 02:23:15,972
Oráculo. ¡Oráculo!
1657
02:23:16,073 --> 02:23:17,671
Oráculo. Oráculo.
1658
02:23:21,838 --> 02:23:23,663
¡Allí! ¡Ahora veo!
1659
02:23:28,508 --> 02:23:31,549
¡Gloria, aleluya! ¡Aleluya!
1660
02:23:33,611 --> 02:23:35,519
No se puede negar
1661
02:23:35,545 --> 02:23:39,009
que hubo reemer- ocasionales
barriles de whisky,
1662
02:23:39,035 --> 02:23:44,277
quien retuvo al Sr. Jones y
Sr. Wallingham, uh... uh...
1663
02:23:44,405 --> 02:23:47,989
suficiente contenido, para varios años.
1664
02:23:49,233 --> 02:23:51,446
Y a pesar de todas las predicciones,
1665
02:23:51,472 --> 02:23:54,990
pelo desgreñado y castores
ocupado por el contrario,
1666
02:23:55,316 --> 02:23:58,504
el invierno de 1867 acabó siendo el más seco
1667
02:23:58,530 --> 02:24:00,503
y caliente de todos los tiempos.
1668
02:24:01,442 --> 02:24:05,383
Este fue el año, oh, pionero de Occidente,
1669
02:24:06,155 --> 02:24:09,455
y los días del Camino del Aleluya.